1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
U današnjim naslovima dame i
gospodo, Flaubertov proces!

2
00:01:03,920 --> 00:01:07,760
Ravnateljstvo javne sigurnosti ima
zaplijenio ured javnog tužitelja zbog nepoštivanja suda

3
00:01:07,760 --> 00:01:11,500
javni i vjerski moral slijedeći
izdanju knjige M.

4
00:01:11,720 --> 00:01:16,060
Gustave Flaubert pod nazivom Madame Bovary,
objavljen u šest epizoda u Revue de

5
00:01:16,060 --> 00:01:19,480
Pariz između 1. i 15. listopada
prosinca 1856.

6
00:01:20,380 --> 00:01:22,480
Obranu će osigurati Master
Sénard.

7
00:01:22,920 --> 00:01:27,380
Riječ ima državni tužilac gosp.
Carski odvjetnik. Maître Pinard, jest

8
00:01:27,380 --> 00:01:28,318
vama.

9
00:01:28,320 --> 00:01:29,920
Gospodo, naše društvo je u opasnosti.

10
00:01:30,830 --> 00:01:33,750
Ako ne udarimo snažno i brzo,
naše žene i naše kćeri će biti

11
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
prve žrtve.

12
00:01:35,510 --> 00:01:37,410
A evo i krivaca.

13
00:01:37,630 --> 00:01:39,150
I konačno, gospodin Flaubert nije nikoga ubio.

14
00:01:39,690 --> 00:01:45,830
On je književnik koji, što više ona
ostaje tako prijekoran, sine

15
00:01:45,830 --> 00:01:47,070
šef kuhinje Hôtel Dieu u Rouenu.

16
00:01:47,450 --> 00:01:49,850
A njegovi urednici su savršeni
ugledan.

17
00:01:50,090 --> 00:01:52,810
Konačno, od kada Francuska vuče
Donosi li pravdu poštenim ljudima?

18
00:01:52,810 --> 00:01:55,410
Budući da ovi ljudi koji nemaju br
poštenje koje u pojavama mi

19
00:01:55,410 --> 00:02:00,270
ugroziti. Neka pravda bude zadovoljena! L
prijestup koji je počinio gospodin Flaubert.

20
00:02:00,760 --> 00:02:05,520
i ozbiljno jer pogubno,
neoprostivo jer ponovljena stranica

21
00:02:05,580 --> 00:02:10,100
ovjekovječen tintom i papirom,
i opća boja, ono što daje

22
00:02:10,100 --> 00:02:15,300
njegov ton na poslu je sladostrasnost,
guilty pleasure.

23
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
Naš otac je imao sreće.

24
00:02:52,870 --> 00:02:53,870
Konj nije ništa slomio.

25
00:02:54,870 --> 00:02:57,690
Stavila sam mu flaster. Pada
pa flasteri su moji

26
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
S onima koji krvare.

27
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
I ja sam pokupio zube.

28
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Nikad me ne boli zub.

29
00:03:02,250 --> 00:03:04,330
U samostanu su nam dali palice
cimet za žvakanje.

30
00:03:04,690 --> 00:03:07,230
U samostanu? Kod uršulinki, u Rouenu.

31
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
Tamo sam odrastao.

32
00:03:09,710 --> 00:03:10,710
Oh.

33
00:03:10,930 --> 00:03:12,890
Volite li čitati? čitati? Malo.

34
00:03:13,210 --> 00:03:15,650
To je zato što moj otac nije baš
pričljiv i zima ovdje je vrlo

35
00:03:16,610 --> 00:03:17,730
I meni je zima duga.

36
00:03:18,270 --> 00:03:20,370
Znate, zdravstveni službenik, iz
kad dođe hladno vrijeme, dođe.

37
00:03:20,760 --> 00:03:21,900
Prehlade, upale.

38
00:03:22,360 --> 00:03:23,540
Stalno sam na putu.

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,380
Zdravstveni službenik je kao doktor
? Gotovo.

40
00:03:26,900 --> 00:03:28,980
Počeo sam uzimati lijekove, ali nisam
Nisam još gotova.

41
00:03:30,840 --> 00:03:34,660
Mogao sam, ali... To je to, samo
moje životne okolnosti. ja sam...

42
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
Za tri mjeseca.

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Oh, žao mi je.

44
00:03:41,080 --> 00:03:44,860
Kasnim s usjevom za jahanje i
Ja... ne znam gdje sam to stavila.

45
00:03:45,240 --> 00:03:49,620
Možete li mi pomoći? Oh, Disney!

46
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Bok.

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
HVALA.

48
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
vratit ću se.

49
00:03:57,780 --> 00:04:00,340
Za njegu, gips, sve to.

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Vidimo se uskoro.

51
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Vidimo se uskoro.

52
00:04:08,400 --> 00:04:12,260
Ispod ovih zraka Sainte-Nitouchea, Emma
Bovary je već sladostrasna žena, a

53
00:04:12,260 --> 00:04:16,399
koruptivni. Od prvog susreta,
ona namjerno uznemirava poštene

54
00:04:16,399 --> 00:04:18,399
Charles. Ona ga provocira.

55
00:04:18,600 --> 00:04:21,040
Charles Bovary je izgubio svoju želju za jahanjem.

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,180
Emma ga pronalazi i daje mu.

57
00:04:23,660 --> 00:04:26,700
Nije navikla biti sama
s muškarcem, ona pocrveni.

58
00:04:27,080 --> 00:04:31,180
Ali da vidimo, ova djevojka nema ništa s tim
'drzak, naprotiv.

59
00:04:31,500 --> 00:04:36,140
U samostanu je naučila svirati klavir,
pjevanje, plesanje. Treba li on

60
00:04:36,140 --> 00:04:40,500
prijekor? Ne, nije ona
'trebamo suditi, a još manje

61
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
roman koji priča svoju priču, ali
nego naš obrazovni sustav.

62
00:04:45,380 --> 00:04:49,560
Naš obrazovni sustav zna zašto ne
sve dok imamo temelje

63
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
čak i u našem društvu.

64
00:04:50,740 --> 00:04:54,900
Neću ići tako daleko, gospodaru. gosp.
Flaubert nema vašu pristojnost. tamo

65
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
njega.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,220
Pod maskom žanrovskih slika,
njegov roman napada samu osnovu

67
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
naše poduzeće.

68
00:05:00,240 --> 00:05:04,140
Dovodi u pitanje što je ispravno za nas
najdragocjenije, najsvetije,

69
00:05:04,140 --> 00:05:05,800
institucija braka.

70
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Zar mi ga nisi namjeravao oduzeti?

71
00:06:32,250 --> 00:06:36,410
Institucija braka nije bila
dizajniran za stvaranje blaženstva bez

72
00:06:36,410 --> 00:06:40,330
supružnicima, ali nadzirati
prijenos i razmnožavanje.

73
00:06:41,830 --> 00:06:43,050
Ako sreća dođe, tim bolje.

74
00:06:43,270 --> 00:06:49,850
Što ako ne dođe? prilagođavamo se,
pravimo kompromise, držimo se, trajemo.

75
00:06:51,710 --> 00:06:52,409
Ali gosp.

76
00:06:52,410 --> 00:06:55,010
Flaubert nema istu koncepciju o
brak.

77
00:06:56,210 --> 00:06:59,730
Emma Bovary jedva se udala kad je
već je šalje da odluta u

78
00:06:59,730 --> 00:07:02,700
ruku drugoga. Ali gdje ste pročitali
ovo? Lopta, majstore.

79
00:07:03,300 --> 00:07:07,880
valcer. Ali zašto napraviti a
plesati scenu inicijacije poroka?

80
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Charles Bovary liječio je dionika a
vikont koji mu je zahvalio

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,700
pozvao na svoj balanmel sa svojom ženom.

82
00:07:14,140 --> 00:07:19,160
Ova je večer za Emmu otkriće
svijeta elegancije i ljepote koji

83
00:07:19,160 --> 00:07:23,240
bila je samo u romanima i
za kojim će zadržati nostalgiju sve do

84
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
njegov posljednji.

85
00:07:44,270 --> 00:07:47,590
Gospođo, hoćete li mi dopustiti? O da, dobro
sigurno.

86
00:09:15,210 --> 00:09:16,210
Bilo je veličanstveno.

87
00:09:19,050 --> 00:09:20,250
I ja bih plesala.

88
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
Da, u pravu ste.

89
00:09:26,650 --> 00:09:27,870
Stopala me bole.

90
00:09:28,730 --> 00:09:30,070
Ne bi mi bilo baš ugodno.

91
00:09:31,430 --> 00:09:38,110
U redu, možemo li se sada vratiti? A
esteta, ova Emma?

92
00:09:38,110 --> 00:09:40,130
Senzualna i ćudljiva priroda,
da

93
00:09:40,830 --> 00:09:43,350
Charles Bovary je već imao život
znaš, kuća.

94
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Klijentela.

95
00:09:45,390 --> 00:09:48,770
Ali od lopte koja ga je okrenula naopako
glava, gubi se.

96
00:09:49,030 --> 00:09:50,150
Jadniče.

97
00:09:51,450 --> 00:09:56,490
Tako da ovaj uzoriti muž, tako da
manje joj je dosadno, obvezuje se

98
00:09:56,490 --> 00:09:57,490
kretati se.

99
00:10:01,210 --> 00:10:04,150
Živo je, zar ne?

100
00:10:04,150 --> 00:10:09,670
eto,

101
00:10:11,710 --> 00:10:12,710
kod kuće smo.

102
00:10:16,379 --> 00:10:19,140
Doktore, gospođo, jako sam sretan.

103
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Za mene je to čestitka.

104
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
hvala ti puno

105
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Ovdje.

106
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Vrlo je vlažno.

107
00:10:40,620 --> 00:10:42,320
Samo što nije bila
naseljen dugo vremena.

108
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Stavi ruku na to, draga.

109
00:10:47,660 --> 00:10:50,840
svaka čast Stavi malo drva u vatru. moj
žena je tamo. Morate ga zagrijati.

110
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
Pripremio sam juhu, za svaki slučaj
htjeli biste.

111
00:10:57,300 --> 00:10:59,540
Je li juha? Vrlo je
dobar brudet za žene

112
00:10:59,540 --> 00:11:03,020
trudna, da. Čekaš li? Za
kada?

113
00:11:03,020 --> 00:11:09,220
Ah!

114
00:11:09,220 --> 00:11:14,080
gospodine Beaumary! Moji prijatelji i ja
-čak ti je htio svjedočiti bez

115
00:11:14,080 --> 00:11:19,310
čekati. radost koju imamo
vaša instalacija u Yonvilleu,

116
00:11:19,590 --> 00:11:21,090
Imam čast predstaviti vam gosp.

117
00:11:21,330 --> 00:11:23,910
Lereux, koji vodi trgovinu
nove stvari, a Mr.

118
00:11:24,270 --> 00:11:26,510
Léon Dupuis, koji ostaje sa mnom. gosp.

119
00:11:26,730 --> 00:11:28,250
Lereux je najbolji trgovac u
regija.

120
00:11:28,950 --> 00:11:30,670
Za njega ništa nije nemoguće.

121
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
Što se tiče Mr.

122
00:11:32,690 --> 00:11:38,530
Léona Dupuisa, on je očito njegov učenik
bilježnik i obećao sjajnu budućnost. I

123
00:11:38,530 --> 00:11:43,850
-čak, tvoj sluga, Omé,
farmaceut. Moja ljekarna je poznata

124
00:11:43,850 --> 00:11:48,430
Rouen. Evo našeg dara dobrodošlice,
Justin.

125
00:11:54,030 --> 00:11:55,850
Lijepo i korisno.

126
00:11:56,670 --> 00:11:57,950
Slušaj, hvala ti puno.

127
00:12:03,150 --> 00:12:06,370
Znate, doktore, vježbanje
medicina barem nije jako teška

128
00:12:06,370 --> 00:12:11,170
suprotno. Ipak, ništa posebno za napomenuti
nije puno hladnih raspoloženja

129
00:12:11,170 --> 00:12:13,550
su zbog jadnih uvjeta
život naših poljoprivrednika.

130
00:12:14,190 --> 00:12:17,390
I puno ih umire? Vrlo malo.

131
00:12:17,970 --> 00:12:20,730
Začudo, vrlo malo. I imamo
čak i neki nenavršeni.

132
00:12:21,230 --> 00:12:25,410
Ljudi pribjegavaju molitvama i
relikvije. Samo se posavjetujte sa svojim

133
00:12:25,410 --> 00:12:27,250
farmaceut. I opet, i opet.

134
00:12:28,230 --> 00:12:29,610
Klima nije jako oštra.

135
00:12:29,870 --> 00:12:32,790
Najjače, minus 4 zimi, plus 25
ljeti.

136
00:12:33,750 --> 00:12:37,150
Je li vas putovanje umorilo? Malo.

137
00:12:39,310 --> 00:12:40,910
Ali selidba me uvijek zabavlja.

138
00:12:42,140 --> 00:12:44,900
Imate li lijepih šetnji ovdje?
? Jedan ili dva.

139
00:12:45,440 --> 00:12:48,740
U nedjelju tamo uzmem knjigu i ja
pogledati zalazeće sunce.

140
00:12:49,580 --> 00:12:51,080
Jako volim zalazeće sunce.

141
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Pogotovo uz more.

142
00:12:53,180 --> 00:12:57,340
Idete li tamo često? Ne, nemam ga
nikad viđeno.

143
00:12:58,100 --> 00:13:01,300
Ali ja sam to toliko zamišljala u svom
čitanja koja sam konačno mogla

144
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
možda i živio tamo.

145
00:13:02,360 --> 00:13:05,960
Što je bolje nego biti navečer
uz vatru s knjigom dok je

146
00:13:05,960 --> 00:13:09,700
vjetar bije prozore? O da, mi
uranja u krajolike koji

147
00:13:10,180 --> 00:13:11,600
Misao se miješa s fikcijom.

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
Znaš, volim takve priče
svi slijede jednu godinu.

149
00:13:16,100 --> 00:13:19,440
Priče gdje se bojimo, one gdje
ne vidimo kako vrijeme prolazi.

150
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Da.

151
00:13:21,940 --> 00:13:24,940
Tada počinjem
čitajući sve zaboravim.

152
00:13:30,480 --> 00:13:31,780
Emma treba uzbuđenje.

153
00:13:32,740 --> 00:13:37,400
Bježi od ljudi i osjećaja
umjerena. Mladi Léon preferira stihove

154
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
koje pjesnike rasplaču.

155
00:13:40,069 --> 00:13:42,170
Ne krivimo ovu mladu osobu zbog njegove naravi.
čovjek.

156
00:13:42,430 --> 00:13:45,050
Zašto bismo krivili
njezina ovoj mladoj ženi? Jer

157
00:13:45,050 --> 00:13:46,210
to žalosno koristi.

158
00:13:46,530 --> 00:13:49,430
Ona ne zahvaljuje mužu na njegovom
naporima, njegovim žrtvama.

159
00:13:50,030 --> 00:13:53,830
Ona ne radi ništa da bi bila sretna.
Kako to misliš da ne radi ništa? Ona

160
00:13:53,830 --> 00:13:55,870
trudi se koliko god može dati sebe
ljubav prema njemu.

161
00:13:56,450 --> 00:13:59,550
Ovaj muž koji nije princ
šarmantan o kojem sanjamo.

162
00:14:06,570 --> 00:14:07,730
Ima netko za tebe.

163
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
Pozdrav doktore. Pozdrav prijatelju, što
što te dovodi ovamo? ja bih

164
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
da ideš sa mnom.

165
00:14:19,480 --> 00:14:22,400
To je za moju ženu, ali također je
za moju kravu.

166
00:14:22,900 --> 00:14:25,780
Je li hitno? Da, posebno za moju
krava.

167
00:14:26,100 --> 00:14:27,180
dođi Stajem, stajem.

168
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
hajde

169
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Ja sam.

170
00:14:47,180 --> 00:14:48,400
Ova večera je bila stvarno jako dobra.

171
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Félicité je dobra kuharica.

172
00:14:52,440 --> 00:14:54,020
I naši susjedi su jako dobro društvo.

173
00:14:58,740 --> 00:15:00,680
Sreća je što imamo ovo
gospodine Leone.

174
00:15:01,480 --> 00:15:03,180
S njim barem možete razgovarati o ovome
da vam se sviđa.

175
00:15:04,820 --> 00:15:10,620
a ti s kim razgovaraš
što ti se sviđa? Ja, sve ja

176
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Sviđa mi se, ja.

177
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Pogledati na.

178
00:15:14,560 --> 00:15:16,020
To mi je najdraži roman od svih.

179
00:15:17,079 --> 00:15:18,480
Plačem svaki put kad čitam.

180
00:15:19,660 --> 00:15:20,660
Ovdje, Paul.

181
00:15:21,060 --> 00:15:22,100
I evo, to je Virginie.

182
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Oboje su odrasli u
tropima.

183
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Eto, cvijeće.

184
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
I planine.

185
00:15:30,340 --> 00:15:31,159
Vole se.

186
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
Razdvojeni su dvije godine.

187
00:15:32,780 --> 00:15:34,960
I brod koji vraća Virginie
Tamni Antili.

188
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Ona se utapa.

189
00:15:36,540 --> 00:15:37,680
Zbog toga Paul umire.

190
00:15:38,200 --> 00:15:40,140
Ja, više volim nego priča
dobro završava.

191
00:15:41,120 --> 00:15:42,940
Da. Ti nemaš dušu
romantičan.

192
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Imam dušu punu ljubavi.

193
00:15:46,090 --> 00:15:50,330
Nije li tako bolje? Ali mogu biti
romantično ako želiš.

194
00:15:50,990 --> 00:15:54,550
Što želiš da učinim?
Da plešem valcer poput vašeg vikonta na ovom balu

195
00:15:54,550 --> 00:15:57,070
o čemu još pričaš? nauči me.

196
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Hajde, nauči me.

197
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
hajde

198
00:16:07,890 --> 00:16:11,290
Što da radim? dakle,
stavi ruku tamo.

199
00:16:11,890 --> 00:16:12,890
tamo? Tamo.

200
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
hajde

201
00:16:15,870 --> 00:16:18,070
Pažnja. Jedan dva tri.

202
00:16:18,370 --> 00:16:19,410
Jedan dva tri.

203
00:16:19,610 --> 00:16:21,350
Jedan dva tri. Jedan dva tri.

204
00:16:23,170 --> 00:16:24,370
U redu.

205
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
U redu, ruka.

206
00:16:25,650 --> 00:16:26,870
Ne, ruka. Ruka.

207
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
Ruka.

208
00:16:29,090 --> 00:16:32,710
hajde Jedan dva tri. Jedan dva tri.
Jedan dva tri.

209
00:16:33,170 --> 00:16:34,750
žao mi je

210
00:16:35,530 --> 00:16:37,050
Pa, slušaj, bit ćemo romantični sutra.

211
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Slušati. Postaje kasno.

212
00:16:42,170 --> 00:16:44,450
Iako te gubim iz vida kroz
drveće.

213
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
Ne trebam te vidjeti zbog tebe
pronaći.

214
00:16:48,080 --> 00:16:50,860
Nešto o tebi što ne mogu reći
ostani za mene u zraku gdje ti

215
00:16:50,860 --> 00:16:53,020
proći, na travi gdje sjediš.

216
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Kad ti priđem, oduševiš sve
moja osjetila.

217
00:16:56,760 --> 00:17:00,840
Azurno nebo je manje lijepo od
plavetnilo tvojih očiju, pjesma Bengalaca,

218
00:17:00,980 --> 00:17:02,800
manje slatko od zvuka tvog glasa.

219
00:17:03,740 --> 00:17:07,599
Da te dodirnem samo vršcima svojih
prsti, cijelo moje tijelo drhti za tobom.

220
00:17:18,030 --> 00:17:21,710
Je li to to? Pomiče se, da, to je
dječak.

221
00:17:22,750 --> 00:17:24,369
Šiljast trbuh, očekivani dječak.

222
00:17:24,569 --> 00:17:26,430
Tvoj trbuh je kao
bernic.

223
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
George.

224
00:17:40,410 --> 00:17:41,550
Nazvat ću ga George.

225
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Bit će to muškarac.

226
00:17:44,370 --> 00:17:45,370
Bit će slobodan.

227
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Moći će živjeti u dobrim noćima
Čini se da otkriva nepoznate zemlje,

228
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
sve strasti.

229
00:17:50,260 --> 00:17:51,260
Ništa ga neće zadržati.

230
00:17:54,620 --> 00:17:56,140
Jedemo ih u kući moje tete u Bretanji.

231
00:17:57,100 --> 00:17:59,700
Što? Barnakuli.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
I guramo, guramo, guramo, guramo
gura.

233
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Opet, opet.

234
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Guraj draga moja, guraj.

235
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
hajde

236
00:18:11,340 --> 00:18:12,880
guramo, guramo, guramo.

237
00:18:16,880 --> 00:18:19,620
Guraj, draga moja, guraj. Još jedan posljednji
iznenada, posljednji pokušaj.

238
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Dolazi, dolazi.

239
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Tako.

240
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Izvolite.

241
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Dječak je.

242
00:18:29,860 --> 00:18:31,400
Dječak je.

243
00:18:32,220 --> 00:18:33,440
Ona je djevojčica.

244
00:18:34,180 --> 00:18:36,040
Ona je savršena djevojčica.

245
00:18:38,760 --> 00:18:40,500
Jeste li ga vidjeli u svom naručju? br.

246
00:18:50,410 --> 00:18:55,390
Što ako je nazovemo Madeleine? ili
Huguette, kao tvoja majka?

247
00:18:55,390 --> 00:19:02,330
Gospođo, je li tu gospodin Léon? Ne, ne
za sada.

248
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
Gospođa se mora odmoriti.

249
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
br.

250
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Ostavite na miru.

251
00:19:11,310 --> 00:19:12,510
Dobro jutro. Ona spava.

252
00:19:14,150 --> 00:19:15,510
Dajem ti da napišeš roman.

253
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Moramo biti sigurni da ćemo ih uzeti.

254
00:19:17,450 --> 00:19:19,250
Nemojte ostati ovdje, dođite i sjednite.

255
00:19:24,170 --> 00:19:25,190
To je izvanredan roman.

256
00:19:26,430 --> 00:19:27,550
Napisao Amerikanac.

257
00:19:29,150 --> 00:19:30,150
Hvala ti stvarno.

258
00:19:31,630 --> 00:19:34,510
O čemu on priča? Od strasti
zaljubljena.

259
00:19:40,690 --> 00:19:44,070
Bertha je bila visoka, tamnokosa, s
veličanstvo.

260
00:19:44,690 --> 00:19:46,750
Činilo se da mu svi muškarci zavide i
diviti se tome.

261
00:19:47,450 --> 00:19:48,830
Bertha, Bertha.

262
00:19:50,370 --> 00:19:51,390
Ovo je lijepo ime.

263
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
To je lijepo ime.

264
00:19:55,190 --> 00:19:57,070
Da. Zvat će se Perde.

265
00:20:06,590 --> 00:20:08,530
gdje si U svom radu.

266
00:20:09,450 --> 00:20:10,850
Ovo je četvrti put da je čitam.

267
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
shvaćam.

268
00:20:29,870 --> 00:20:32,690
Ono što bi zadovoljilo sve žene
nedovoljno za njega. Ima nježnosti,

269
00:20:32,690 --> 00:20:34,170
stabilnost, zaštićena je od oskudice.

270
00:20:34,850 --> 00:20:38,290
Mažena supruga, majka djevojčice
dobrog zdravlja. Ali on treba

271
00:20:38,290 --> 00:20:42,250
uvijek više, uvijek nešto drugo.
Emma Bovary je zatočenica toga

272
00:20:42,330 --> 00:20:43,330
čitam.

273
00:20:45,370 --> 00:20:49,130
Pitala se hoće li ga biti
imao sredstva, drugim kombinacijama

274
00:20:49,130 --> 00:20:51,730
priliku, upoznati drugog muškarca.

275
00:20:52,250 --> 00:20:56,390
Mogao je biti lijep, duhovan,
istaknuti.

276
00:20:57,110 --> 00:21:00,310
privlačne kakve su one nedvojbeno bile
koji su se udali za svog bivšeg

277
00:21:00,310 --> 00:21:01,490
drugovi samostana.

278
00:21:02,330 --> 00:21:07,430
A život joj je bio hladan kao
potkrovlje čiji je mansardni prozor na sjeveru.

279
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
pobijedio sam.

280
00:21:31,330 --> 00:21:32,710
Uzet ćete raspon ruku.

281
00:21:43,290 --> 00:21:44,330
Spavaš, Léone.

282
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
I meni također.

283
00:22:32,270 --> 00:22:34,190
Ovu vrućinu slabije podnosim
u manje.

284
00:22:34,890 --> 00:22:35,890
Ne, nije to to.

285
00:22:36,590 --> 00:22:37,590
trpim.

286
00:22:37,770 --> 00:22:39,050
Užasno me boli.

287
00:22:39,750 --> 00:22:43,050
Na koji način, dijete moje? ne znam
reci ti.

288
00:22:44,710 --> 00:22:50,670
To je kao ponor. ponor? ili
nego vrtoglavica koja me pali.

289
00:22:52,090 --> 00:22:53,270
Bojim se pada.

290
00:22:54,650 --> 00:22:55,930
Bojim se biti sasvim sama.

291
00:22:57,230 --> 00:22:58,790
Ali konačno, imate svog muža.

292
00:22:59,850 --> 00:23:01,230
Upravo s njim osjećam
sama.

293
00:23:02,670 --> 00:23:07,090
Doktor nije dobar muž? Ako.

294
00:23:09,010 --> 00:23:13,130
Trebala bi otići kući i
traži svoju podršku u Bogu, moj

295
00:23:15,110 --> 00:23:17,070
Svako jutro krunica i sve će biti u redu
dobar.

296
00:23:24,430 --> 00:23:26,390
Rasplačeš se kao
taj.

297
00:23:28,460 --> 00:23:32,720
Nedostaje li vam vaša mala brada? ti
hoćeš da odemo do dadilje?

298
00:23:32,720 --> 00:23:38,700
Ti si poput iscjelitelja, djevojko
otac Guérin, poletski ribar.

299
00:23:39,940 --> 00:23:43,080
Bila je tako tužna, tako bijela, mi
rekao bi pogrebni pall.

300
00:23:44,260 --> 00:23:46,280
Činila se poput magle koja
'imala je u glavi.

301
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
Doktori, nisu mogli učiniti ništa,
kao ni svećenik.

302
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
Kad je došlo do nje, otišla je sve
sama uz more.

303
00:23:54,160 --> 00:23:56,260
Legla je na kamenčiće i
zatim je zaplakala.

304
00:23:56,860 --> 00:23:59,320
Plakala je do mora
ide gore i posvuda je pokriva.

305
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
I utopila se.

306
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Pa ne, u svakom slučaju.

307
00:24:04,600 --> 00:24:06,920
Udala se i nakon udaje,
prebolio je to.

308
00:24:09,500 --> 00:24:11,460
Za mene je to bilo nakon braka
došao.

309
00:24:37,100 --> 00:24:38,500
Gospođo, ovdje gospodin Léon.

310
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
gospođo.

311
00:24:45,880 --> 00:24:47,700
Da? Doktor nije ovdje.

312
00:24:48,660 --> 00:24:50,080
Savjetuje se u svom uredu.

313
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Oh.

314
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Došao sam se oprostiti s njim.

315
00:24:55,540 --> 00:24:57,220
Našao sam posao u Parizu.

316
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
A kada odlazite? Večeras.

317
00:25:07,470 --> 00:25:11,070
Pa želim ti sve najbolje
Pariz.

318
00:25:13,990 --> 00:25:17,790
Voljela bih... voljela bih...

319
00:25:17,790 --> 00:25:24,910
ja

320
00:25:24,910 --> 00:25:28,750
Htio bih poljubiti Berthe.

321
00:25:31,250 --> 00:25:36,330
čestitamo! Da, gospođo? Želiš li nas
dovesti Berthe? Ona spava, gospođo.

322
00:25:59,340 --> 00:26:00,460
Dobro jutro. Samo naprijed, molim te.

323
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Ah, gospodine Leon.

324
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Rečeno mi je da nas napuštaš
Pariz.

325
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
razumijem.

326
00:26:07,600 --> 00:26:08,740
Ali nedostajat ćeš nam, eh.

327
00:26:09,620 --> 00:26:10,960
Mojoj maloj ženi bit će dosadno bez tebe.

328
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
Pa, ne zaboravite nam dati malo
vijesti.

329
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Hajde, idemo.

330
00:26:28,940 --> 00:26:30,020
Zbogom Englezima.

331
00:26:38,440 --> 00:26:42,560
Još nije pecala, već je
osjeća užas toga. citiram.

332
00:26:43,280 --> 00:26:48,160
Strast spaljena u pepeo
i kako pomoć nije stigla,

333
00:26:48,160 --> 00:26:53,200
sunce se nije pokazalo, bilo ga je na sve strane
potpuna noć i ostala je izgubljena

334
00:26:53,200 --> 00:26:55,120
užasna hladnoća koja ju je prošla.

335
00:26:55,420 --> 00:26:56,940
G. Flaubert ne štedi riječi.

336
00:26:57,790 --> 00:27:01,110
izgubljena u užasnoj hladnoći koja ju je ostavila
križanje. Ovo je država u kojoj

337
00:27:01,110 --> 00:27:03,530
nađi ovu ženu jer ona nema
nije uspjela prevariti muža.

338
00:27:04,270 --> 00:27:06,750
A to nije mlada Claire
Žali ili plače, ne.

339
00:27:07,170 --> 00:27:09,270
Ovo je izgubljena prilika za to
njen ljubavnik.

340
00:27:09,570 --> 00:27:11,290
A rečeno mi je da nije
porok.

341
00:27:12,290 --> 00:27:13,310
Ovo su muškarci.

342
00:27:13,670 --> 00:27:16,470
Ova žena pati i umjesto da
pritužba, vi prosudite.

343
00:27:16,830 --> 00:27:19,810
gospođo. Ona je žrtva, a vi
napraviti upornjak.

344
00:27:20,529 --> 00:27:24,610
Gospođo, mi ne obrazujemo
suđenje ženi, ali djelu.

345
00:27:24,610 --> 00:27:28,470
ako, gospodaru, mi smo Emma Bovary
suditi. A kroz to i stanje

346
00:27:28,470 --> 00:27:31,790
posve ženstveno. uvjeravam vas
da ovaj sud nema ništa protiv

347
00:27:31,790 --> 00:27:33,530
žene. Da ne izađu
njihove uvjete.

348
00:27:35,550 --> 00:27:39,550
Emma Bovary vas šokira jer je
mala provincijska buržoazija koja

349
00:27:39,550 --> 00:27:40,670
teži luksuzu i užitku.

350
00:27:41,320 --> 00:27:44,200
Ne bi se rodila na farmi,
ali u pariškoj vili,

351
00:27:44,220 --> 00:27:47,520
da bi njegovo loše ponašanje bilo a
elegantan brend. Vi krivite Emmu

352
00:27:47,520 --> 00:27:52,400
da želi više od onoga što ima, ali
ona nema ništa! Ona je ništa!

353
00:27:52,400 --> 00:27:58,160
Tišina! Tišina! Vidite, gospodine
suče, ovamo nas vodi ovaj roman.

354
00:27:58,460 --> 00:28:02,520
Mi, žene, smo u očima
zakon nesposobnih maloljetnika, ujedno

355
00:28:02,520 --> 00:28:06,820
nazivaju mentalno nedostatkom. čovjek
može birati svoje zanimanje, upravljati svojim

356
00:28:06,820 --> 00:28:07,820
novac.

357
00:28:07,860 --> 00:28:11,240
sretno provodi svoju ženu!
Izbacite ih van! Imate sve

358
00:28:11,240 --> 00:28:15,500
prava, a svi imamo dužnosti!
Izbacite ih van! Izvucite ih

359
00:28:15,500 --> 00:28:18,800
Možeš varati svoju ženu, ti
kako hoćeš, s kim ti

360
00:28:18,800 --> 00:28:22,580
sviđa, a ako vas to čini l
uređaj, zar ne, gospodo?

361
00:28:22,580 --> 00:28:25,660
Charles Bovary je ubio Emmu, bit će
opet ona koju bismo optužili

362
00:28:25,660 --> 00:28:29,920
gurnuti u zločin! Ali
žene, to vam nije dovoljno! Tišina

363
00:28:29,920 --> 00:28:32,160
tiho! Jesmo li spremni?

364
00:28:36,100 --> 00:28:37,180
Malo ćemo ga pustiti da teče.

365
00:28:42,460 --> 00:28:44,000
Hajde, dobro. Imamo moju ženu koja nije
tamo.

366
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Vaša žena putuje.

367
00:28:46,240 --> 00:28:47,600
Ne, patnja. Ona je rođena.

368
00:28:48,720 --> 00:28:50,180
Već je u svojoj sobi
tjedana.

369
00:28:52,360 --> 00:28:53,460
O ne, ne dva odjednom.

370
00:28:53,900 --> 00:28:57,580
Oh, vraćamo se. Vraćamo se. Nema ništa,
moj je gad. Ja sam taj koji

371
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
drugi ti kaže.

372
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
Dobro!

373
00:29:07,440 --> 00:29:14,380
gospođo? gospođo? Emma, ocat,
brzo!

374
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Ovdje su u potrebi.

375
00:29:40,950 --> 00:29:43,370
Emma, morat ćeš ukloniti zdjelicu, ako je
glas, opet će se onesvijestiti.

376
00:29:44,010 --> 00:29:46,510
Eto, držimo se jako, ha?

377
00:29:46,510 --> 00:29:52,050
Hajde, idi na svjež zrak, dječače.

378
00:29:56,490 --> 00:30:00,850
Jeste li vidjeli kako je blijeda? volim
blijede žene.

379
00:30:03,390 --> 00:30:04,510
Pažljivo sam ga pogledao.

380
00:30:05,740 --> 00:30:08,180
Imam oko za žensku odjeću
spretan kao prsti.

381
00:30:08,880 --> 00:30:11,540
Grudi poput žaba, male
slasno dupe.

382
00:30:12,400 --> 00:30:13,760
Zloupotrebljeno, po mom mišljenju.

383
00:30:14,720 --> 00:30:17,120
Prsti razjapljeni nakon ljubavi poput
šaran iz vode.

384
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Ja bih to imao.

385
00:30:23,380 --> 00:30:24,380
Hvala doktore.

386
00:30:24,480 --> 00:30:25,920
Ovo se radi i to dobro.

387
00:30:27,260 --> 00:30:30,180
Hvala tebi i tvojoj divnoj
žena.

388
00:30:31,100 --> 00:30:32,660
HVALA. To mu je odvlačilo pažnju.

389
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
Uvijek je tako tužna, tako krhka.

390
00:30:35,880 --> 00:30:38,040
Možda mu treba malo svježeg zraka,
vježbanja.

391
00:30:38,740 --> 00:30:41,180
Bavi se jahanjem
Zar mu to ne bi koristilo? nemam

392
00:30:41,180 --> 00:30:42,300
vrijeme je da ga izvedem u šetnju, ja,
znate.

393
00:30:43,320 --> 00:30:46,580
Slušaj, imam u svojim štalama a
poslušna kobila, ali ima krvi.

394
00:30:47,300 --> 00:30:48,860
Vaša žena bi mi učinila čast
iznos.

395
00:30:49,380 --> 00:30:51,080
Ako se ne bojiš tog naroda
razgovarati, naravno.

396
00:30:51,340 --> 00:30:53,020
Ah, nikad se ne bojim tih ljudi
brbljanje.

397
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Zdravlje prije svega.

398
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Ozlijedio si se.

399
00:32:08,850 --> 00:32:09,850
Nije to bilo ništa.

400
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
Htjela bih otići.

401
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Bojiš me se.

402
00:32:26,670 --> 00:32:28,430
Ipak mi je tvoj muž rekao da ti
Nisam se ničega bojala.

403
00:32:28,790 --> 00:32:29,990
Ne želim govoriti o svom
muž.

404
00:32:30,230 --> 00:32:31,230
Ali ni ja.

405
00:32:32,490 --> 00:32:34,150
Emma, oprosti mi, nemam
opirao se.

406
00:32:35,210 --> 00:32:42,170
Osjećam to na tvojoj koži tako bijeloj
okus od

407
00:32:42,170 --> 00:32:43,170
trešnja, znala si.

408
00:32:47,370 --> 00:32:48,630
Gospođice, recite mi vas
oprostiti.

409
00:32:54,590 --> 00:32:58,870
Da, ženo, što god tko rekao,
imaš kobnu moć da nas odbaciš

410
00:32:58,870 --> 00:33:01,970
osmijehom u opijenosti ili
očaj.

411
00:33:04,130 --> 00:33:06,360
Da. Dvije riječi, sama tišina.

412
00:33:07,380 --> 00:33:11,020
Rastresen ili podrugljiv pogled može
daj šansu onome tko te voli

413
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
u srcu.

414
00:33:12,640 --> 00:33:17,400
Sviđa ti se Martine.

415
00:33:19,600 --> 00:33:24,700
Ne bih ti trebao priznati,
ali... Znate li da stihovi ovoga

416
00:33:24,700 --> 00:33:30,460
tjeraju li me da plačem? Zašto ne
'priznati? Ako vam se sviđaju ove pjesme, c

417
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
je da ste vi osjetljiv čovjek.

418
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
Vrlo.

419
00:33:43,240 --> 00:33:49,480
Lijepo je plakati od ganuća,
posebno za... Za muškarca.

420
00:33:51,180 --> 00:33:52,320
Čovjek poput tebe.

421
00:33:54,260 --> 00:33:56,140
Ti me učiš za registar.

422
00:33:56,620 --> 00:33:58,040
Ne nikako.

423
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Naprotiv.

424
00:35:00,259 --> 00:35:03,080
Otkako sam te vidio, nisam živio
više, ne spavam više.

425
00:35:05,020 --> 00:35:08,660
Trebam tvoje oči, tvoj glas,
svojih misli.

426
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Ne govori ništa više.

427
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Posvuda.

428
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Plašiš me.

429
00:36:10,800 --> 00:36:13,480
Ponavljala je u sebi, imam ljubavnika, a
ljubavnik.

430
00:36:13,920 --> 00:36:18,100
Ona bi je dakle konačno posjedovala
radosti ljubavi, ova groznica od

431
00:36:18,100 --> 00:36:19,220
nad kojim je očajavala.

432
00:36:19,800 --> 00:36:24,500
Upuštala se u nešto
divno gdje bi sve bilo strast,

433
00:36:24,620 --> 00:36:29,300
delirij. Kad bi barem osjećala
kriva, ako se kaje. ali

434
00:36:29,300 --> 00:36:32,260
ne, ona ide kući, ona
pogleda se u ogledalo i kaže sebi, ja

435
00:36:32,260 --> 00:36:33,300
ljubavnik, ljubavnik.

436
00:36:33,540 --> 00:36:36,400
To je jebena ponovna izjava.
Idiote, idiote.

437
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
Prvi put je pijana.

438
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
Još ne možemo izmjeriti sve
opasnosti od pijanstva.

439
00:36:41,820 --> 00:36:44,140
Međutim, g. Flaubert huška. citiram.

440
00:36:44,800 --> 00:36:49,140
Madame Bovary nikada nije bila tako lijepa kao
'u to vrijeme. To je ljepota

441
00:36:49,140 --> 00:36:51,440
izazivanje. Lijepa je jer
'sretna je.

442
00:36:52,100 --> 00:36:53,280
Dakle, ona želi da svi
bilo.

443
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Počevši s njezinim mužem.

444
00:36:59,900 --> 00:37:03,860
Što ti se događa, tvoji djelići
sreća? Htio sam brati cvijeće

445
00:37:03,860 --> 00:37:04,960
prije nego što postane prevruće.

446
00:37:05,300 --> 00:37:07,160
Brati cvijeće? Da, cvijeće.

447
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Za izradu buketa.

448
00:37:09,589 --> 00:37:11,450
Stavila sam jednu u dnevnu sobu iznad
klavir, vidiš.

449
00:37:12,370 --> 00:37:15,370
Želite li jedan u svom uredu? Oh
da, želim, da.

450
00:37:17,850 --> 00:37:18,850
draga si

451
00:37:19,050 --> 00:37:20,510
Ti si onaj dragi.

452
00:37:23,270 --> 00:37:24,270
Dobri su.

453
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
Tako.

454
00:37:27,010 --> 00:37:28,430
Tako, sve je lijepo.

455
00:37:30,130 --> 00:37:32,450
hajde imam puno posla,
danas.

456
00:38:00,520 --> 00:38:01,660
dolaziti ovako svako jutro.

457
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
Previše riskiraš.

458
00:38:05,260 --> 00:38:07,000
Vaš muž je kapulja, ali nije slijep.

459
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Stani.

460
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Cadou.

461
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Opet.

462
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Samo naprijed, otvori.

463
00:38:16,580 --> 00:38:18,640
To je da sakrijem tvoja pisma, ti
razumjeti.

464
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
One koje mi šalješ.

465
00:38:21,400 --> 00:38:22,920
Ne pišeš drugima,
manje.

466
00:38:25,180 --> 00:38:28,060
obećavaš li mi Kuneš li mi se?

467
00:38:30,680 --> 00:38:35,260
Ne kažeš? Dao sam ga spaliti do smrti
u Elcoru.

468
00:38:35,920 --> 00:38:37,040
Ljubav u srcu, to znači.

469
00:38:38,620 --> 00:38:40,400
To sam ja u tvom srcu i to si ti
u mojoj.

470
00:38:41,580 --> 00:38:42,880
I to je zlato, znate.

471
00:38:43,860 --> 00:38:44,920
Pogledajte kako je lijepa gravura.

472
00:38:46,780 --> 00:38:47,840
Daješ mi previše darova.

473
00:38:49,200 --> 00:38:55,920
Nemaš nikakvu mirovinu. Odakle dolazite
ovaj novac? ja imam

474
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
uređenje.

475
00:38:57,220 --> 00:38:58,560
S ovim zgodnim, sretnim muškarcem.

476
00:38:59,660 --> 00:39:01,240
Sluga, ne možete zamisliti.

477
00:39:02,180 --> 00:39:04,340
I tako pametan u iskopavanju čega
moglo bi vam se svidjeti.

478
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Ništa ti nije predobro.

479
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Za nas.

480
00:39:10,340 --> 00:39:15,900
Dakle, sviđa li vam se markica? Amoriziraj
tijelo, moje srce.

481
00:39:19,120 --> 00:39:22,620
volis li me reci mi

482
00:39:41,000 --> 00:39:43,740
Zar ne želiš isključiti spavanje? Ne
mene.

483
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Mislim neko vrijeme.

484
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Spavati.

485
00:40:27,440 --> 00:40:29,460
Brzo Emma, tvoj muž bi mogao
probuditi se.

486
00:40:32,660 --> 00:40:33,880
Prekrasan je dan.

487
00:40:35,780 --> 00:40:39,280
Preteško je ostaviti ga, jeste
preteško, preteško je.

488
00:40:41,020 --> 00:40:44,580
Kako mi to možeš nametnuti? Samo naprijed,
samo naprijed

489
00:40:54,830 --> 00:40:58,290
Nije više imao, kao prije,
ove slatke riječi koje su je

490
00:40:58,310 --> 00:41:00,790
ni onih žestokih milovanja koja
izludio te.

491
00:41:01,070 --> 00:41:05,450
Toliko da je njihova velika ljubav gdje ona
živio ronjenje kao da se smanjio pod

492
00:41:05,530 --> 00:41:09,750
kao voda rijeke koja teče
'upijala u svom krevetu, a ona

493
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
vaza.

494
00:41:10,810 --> 00:41:14,230
Nije htjela vjerovati, ona
udvostručio svoju nježnost, a Rodolphe,

495
00:41:14,230 --> 00:41:16,150
u manje, skrivao svoju ravnodušnost.

496
00:41:17,270 --> 00:41:19,690
Iskreno, vaš Rodolphe nije d
'vrlo cijenjen lik, ali

497
00:41:19,690 --> 00:41:20,569
napokon to razumijemo.

498
00:41:20,570 --> 00:41:23,910
I tvoja Emma je postala čudovište
dvoličnost.

499
00:41:24,110 --> 00:41:27,210
Ali počinje njegov silazak u pakao
ova klupa, u svojim skrivenim zagrljajima.

500
00:41:27,430 --> 00:41:30,250
I ona koju opisujete
utjelovljenje nemorala će

501
00:41:30,250 --> 00:41:33,390
dati moralu sva njegova prava,
budući da će ona učiniti sve da

502
00:41:33,390 --> 00:41:34,029
sebe.

503
00:41:34,030 --> 00:41:39,170
O da, stvarno? Nije znala hoće li
požalila je što mu je popustila ili ako

504
00:41:39,170 --> 00:41:42,130
naprotiv, nije željela
voli ga više.

505
00:41:42,510 --> 00:41:46,670
I štoviše, ona je glupa, zar ne? blesavo
? Vi ste, gospodine, koji

506
00:41:46,670 --> 00:41:47,670
ne znam ništa o ženama.

507
00:41:48,970 --> 00:41:49,970
Poslušajte sljedeće.

508
00:41:50,729 --> 00:41:54,510
Rodolphe je u ovoj ljubavi vidio druge
užitke koje treba iskorištavati. Sve je prosudio

509
00:41:54,510 --> 00:41:57,030
neugodna skromnost. Liječio ju je bez
put.

510
00:41:57,270 --> 00:42:00,970
Pretvorio ga je u nešto fleksibilno i
pokvaren. Očarao ju je. Ona

511
00:42:00,970 --> 00:42:01,908
gotovo se bojao.

512
00:42:01,910 --> 00:42:05,190
Čak se pitala zašto su ga prokleli
Charles. Nema boljeg ljeta

513
00:42:05,190 --> 00:42:07,650
da bi ga mogla voljeti. To je zato što
htjela ga je voljeti da ga ima

514
00:42:07,650 --> 00:42:12,730
odjurio u Sarvine? Sve što ima
zapravo, učinila je to iz sebičnosti i

515
00:42:12,730 --> 00:42:13,730
ispraznost.

516
00:42:14,770 --> 00:42:16,810
Ovo je potpuno nova metoda za
pobrinuti se za pievote.

517
00:42:17,350 --> 00:42:19,650
Čini se da pacijent ne boli
uopće.

518
00:42:20,140 --> 00:42:22,560
Jednostavan ubod, manje od
ekstirpacija tijela.

519
00:42:22,860 --> 00:42:24,660
Ovom jadniku je super
Hipolit.

520
00:42:25,500 --> 00:42:28,660
Jesam li stvarno sposoban? naravno
sposobni ste za to.

521
00:42:29,020 --> 00:42:32,700
Gotovo siguran uspjeh ovoga
operacija će nam uljepšati život

522
00:42:32,700 --> 00:42:36,420
i to će uspostaviti vaš ugled i
tvoje bogatstvo.

523
00:42:36,840 --> 00:42:41,660
Sigurno ćete imati članak u
Narančasti lampion. Naš mali grad

524
00:42:41,660 --> 00:42:46,320
Yonville je sebe vidio kao poprište a
kirurško iskustvo i čin

525
00:42:46,320 --> 00:42:47,600
visoko čovjekoljublje.

526
00:42:48,030 --> 00:42:49,029
Prakticirao Mr.

527
00:42:49,030 --> 00:42:53,690
Charles Bovary, jedan od naših praktičara
najugledniji. Shvaćaš

528
00:42:53,690 --> 00:42:56,970
? Imat ćete svoje ime u novinama.

529
00:42:57,370 --> 00:42:59,450
Slava, gospodine Bovary.

530
00:43:01,170 --> 00:43:02,230
Slava.

531
00:43:27,500 --> 00:43:28,700
Još malo pa je gotovo, dječače moj.

532
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
Vidjet ćeš, Hipolite, lijepo stopalo koje
'radimo te.

533
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
Tako.

534
00:43:45,580 --> 00:43:51,720
Hajde, hajde! Hajde, hajde!
Hipolita! Hajde, to je to, to je to,

535
00:43:51,720 --> 00:43:53,200
završio. Gotovo je.

536
00:43:53,980 --> 00:43:56,060
Gotovo je, hajde!

537
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
To je to, dečko, to je to.

538
00:44:04,020 --> 00:44:05,780
Nitko nije mogao predvidjeti da će
upleo bi se i trač.

539
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Svejedno, nisam mogao
amputirati se.

540
00:44:13,480 --> 00:44:14,860
Naručio sam drvenu nogu.

541
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Sve bih platio.

542
00:44:21,240 --> 00:44:22,420
Emma, ​​reci mi nešto.

543
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Ne mogu te više podnijeti.

544
00:44:32,440 --> 00:44:35,380
Tvog glasa, tvog tijela, tvog
osrednjost.

545
00:44:36,000 --> 00:44:37,720
I ne mogu više podnijeti tvoju dobrotu.

546
00:44:38,040 --> 00:44:39,320
Ne mogu te voljeti, Charles.

547
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
gušim se.

548
00:44:40,960 --> 00:44:44,460
Ne razumiješ me, gledaš me.
Što vidite? Tvoj mali

549
00:44:44,460 --> 00:44:47,220
žena, tvoja mala žena kojoj se pokazuješ
svoju ruku na ulicama ovog sela

550
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
što me ubija.

551
00:44:48,700 --> 00:44:51,480
Ali Emma, ​​ti ne znaš tko je ona. ti
ne znam ništa o njoj.

552
00:44:53,920 --> 00:44:55,520
Emma, molim te, reci mi nešto
stvar.

553
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Idem skuhati biljni čaj.

554
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
On je čudovište. To je riječ koja
prikladan. Jesmo li ikada vidjeli a

555
00:45:11,520 --> 00:45:14,500
takva neosjetljivost? Kod Emme,
Ljubav dolazi s divljenjem.

556
00:45:15,440 --> 00:45:18,360
A Charlesa Bovaryja nemoguće je
diviti se, unatoč njegovim naporima.

557
00:45:18,600 --> 00:45:22,200
Možda čak i zbog njegovih napora,
koje ga čine jadnijim od

558
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
poželjan. Ova žena nema 30 godina.
star 30 godina.

559
00:45:25,860 --> 00:45:27,600
Ona treba voljeti. Ona treba
živjeti.

560
00:45:28,140 --> 00:45:31,300
Da, živjeti! Imaš svako pravo na to,
mi, ljudi! što si ti

561
00:45:31,300 --> 00:45:35,920
znati o ženama? Tišina! The
tišina u sobi! Tišina!

562
00:45:35,920 --> 00:45:39,660
Tišina!

563
00:45:39,660 --> 00:45:44,620
Povrijedio si me.

564
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
Ja sam na kraju svog užeta.

565
00:46:04,170 --> 00:46:05,690
Ne mogu nastaviti ovako.

566
00:46:08,330 --> 00:46:09,330
Otvori mi se.

567
00:46:17,810 --> 00:46:20,050
Ljubav poput naše treba živjeti
usred bijela dana.

568
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Odvedi me.

569
00:46:22,950 --> 00:46:28,870
Gotovi ste.

570
00:46:29,630 --> 00:46:30,630
Uzet ćemo ga.

571
00:46:31,760 --> 00:46:33,820
Ići ćemo živjeti uz more ili
planina.

572
00:46:34,940 --> 00:46:36,300
Nikada nećemo ostaviti jedno drugo.

573
00:46:37,580 --> 00:46:40,060
Bit će to kao zagrljaj svaki dan
čvršće.

574
00:46:42,200 --> 00:46:43,300
Pa me odvodiš.

575
00:46:45,820 --> 00:46:47,840
Reci mi da me odvodiš.

576
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
reci mi

577
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
Da.

578
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
odvodim te.

579
00:47:17,839 --> 00:47:24,420
Gospođo, moj dragi g. Happy, ja
trebao bi veliki

580
00:47:24,420 --> 00:47:28,120
kaput, s dugim ovratnikom, podstavljen.

581
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
Idete li na put? Ne, ne
Sve.

582
00:47:32,500 --> 00:47:36,280
Ali vidite, konačno, kakve to veze ima.

583
00:47:37,940 --> 00:47:42,580
Znaš moju veličinu, zar ne?
ne? I mene bi povrijedila.

584
00:47:43,130 --> 00:47:44,130
Nije pretežak.

585
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
Vidim.

586
00:47:46,090 --> 00:47:49,330
92 cm sa 50, kako ih mi izrađujemo
sad? Da.

587
00:47:50,530 --> 00:47:51,530
u redu

588
00:47:52,250 --> 00:47:57,850
Možeš li mi nabaviti sve ovo za,
recimo oko petnaest? Naravno, lijepa

589
00:47:57,850 --> 00:47:58,850
Gospođo, mogu.

590
00:47:59,270 --> 00:48:00,930
Mogu učiniti sve što želiš, možeš
dobro znati.

591
00:48:01,890 --> 00:48:03,810
G. Bovary također treba kaput
putovanja.

592
00:48:04,490 --> 00:48:06,290
Moj muž ima sve što mu treba, ja
hvala vam

593
00:48:08,410 --> 00:48:09,410
Ah, zaboravio sam.

594
00:48:10,910 --> 00:48:11,910
Drži sve ovdje.

595
00:48:12,640 --> 00:48:15,800
A za kaput ćeš mi dati
adresu krojača i pitat ćeš

596
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
da mi se drži na raspolaganju.

597
00:48:18,180 --> 00:48:19,180
Razmišljam o tome.

598
00:48:19,240 --> 00:48:22,420
Ove karte koje si mi potpisao, to
bilo bi ih dobro obnoviti. ovako,

599
00:48:22,480 --> 00:48:26,620
nećeš morati misliti ni na što drugo
nego biti lijep i uživati u svom

600
00:48:26,620 --> 00:48:27,620
mladosti.

601
00:48:28,240 --> 00:48:33,300
Tko zna što nosi budućnost? mi
mogu umrijeti sutra, ja, ti, oni

602
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
koje volimo.

603
00:48:38,300 --> 00:48:39,360
Moj potpis će biti dovoljan.

604
00:48:40,040 --> 00:48:41,540
Niste li vi gospodarica kuće?

605
00:48:43,480 --> 00:48:47,680
Očito, u budućnosti, u slučaju
potrebno i kako bi se izbjegla papirologija,

606
00:48:47,680 --> 00:48:50,800
imao bi jednostavan i potpun
diskretan.

607
00:48:51,720 --> 00:48:57,280
o da ? Punomoć, na vaše ime,
da bi vam gospodin Bovary potpisao.

608
00:48:58,700 --> 00:49:01,620
Vjeruje ti, zar ne?
Naravno.

609
00:49:02,700 --> 00:49:04,160
Puno i potpuno povjerenje.

610
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Gospodine?

611
00:49:34,189 --> 00:49:39,690
Lano! Slušaj ovo.

612
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Mislim da nije loše.

613
00:49:44,070 --> 00:49:48,270
Zašto te moram poznavati
? Zašto si bila tako lijepa? istok

614
00:49:48,270 --> 00:49:49,670
jesam li ja kriv? br.

615
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
O moj Bože, ne.

616
00:49:52,190 --> 00:49:53,730
Za to kriviti samo sudbinu.

617
00:49:55,630 --> 00:49:58,890
To je sudbina, zar ne? Ovo
ima učinka, sigurni ste.

618
00:49:59,590 --> 00:50:02,030
I onda se nema što reći. Sudbina, to
je sudbina.

619
00:50:02,490 --> 00:50:05,250
A onda sam dodao paragraf,
bojim se da će ona doći i oživjeti me.

620
00:50:06,170 --> 00:50:08,270
Bit ću daleko kad ovo budeš čitao
tužne linije.

621
00:50:08,990 --> 00:50:12,310
Čuvajte uspomenu na ovog nesretnika
tko te izgubio, da ne bi

622
00:50:12,310 --> 00:50:13,710
izgubiti. Zbogom.

623
00:50:15,630 --> 00:50:20,250
I oprostio sam se, razdvojen, u dvoje
riječi. A, dalje Bog.

624
00:50:21,650 --> 00:50:23,450
Ah da, prelijepo je, jako je lijepo.

625
00:50:23,710 --> 00:50:27,130
Kako ću sad potpisati?
Zašto ne tvoje ime? Rodolphe, ovo

626
00:50:27,130 --> 00:50:28,550
bilo bi najjednostavnije. Ne, to je previše
suha.

627
00:50:32,880 --> 00:50:33,980
Svi ste posvećeni.

628
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
br.

629
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
br.

630
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Tvoj prijatelj.

631
00:50:44,860 --> 00:50:46,400
On je doista vaš prijatelj.

632
00:50:53,840 --> 00:50:55,040
Jadna mala žena.

633
00:50:58,120 --> 00:51:00,400
Mislit će da sam bezosjećajan
stijena.

634
00:51:02,000 --> 00:51:03,580
Tamo bi trebalo pokoju suzu
-gore.

635
00:51:04,120 --> 00:51:05,240
Kad bih znala plakati.

636
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
Voda.

637
00:51:25,600 --> 00:51:30,020
Možda i nije
okolnosti, ali... Bit će

638
00:51:30,400 --> 00:51:31,780
Da vidim da ću je natjerati
poklon.

639
00:51:36,640 --> 00:51:38,300
Odnijet ću mu to sutra, recimo
navika.

640
00:51:43,440 --> 00:51:44,740
Kako bi bilo da odemo na večeru?

641
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
To je sobar gosp.

642
00:52:05,780 --> 00:52:07,020
Rodolphe koji ti je ovo nosio.

643
00:52:08,020 --> 00:52:09,020
Stavi ovdje.

644
00:52:43,760 --> 00:52:49,060
Imate li ponor u kojem sam
trenirao? Emma,

645
00:52:49,200 --> 00:52:53,440
Ne želim te učiniti nesretnom
postojanje.

646
00:52:55,880 --> 00:52:57,080
Svijet je okrutan, Emma.

647
00:52:59,940 --> 00:53:04,720
Morali biste izdržati pitanja
indiskret, kleveta, prezir.

648
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
Odlazim, Emma.

649
00:53:08,520 --> 00:53:09,980
Ne znam ništa o tebi.

650
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
Bit ću daleko kad ovo budeš čitao
tužne veze.

651
00:53:16,540 --> 00:53:18,600
Čuvajte uspomenu na nesretnika koji
izgubio te.

652
00:53:19,440 --> 00:53:20,540
Da se ne izgubi.

653
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
Zbogom.

654
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
gospođo.

655
00:53:28,040 --> 00:53:30,020
Čekam vas, gospođo. Juha je
služio.

656
00:53:51,890 --> 00:53:52,890
Pojedi mi malo voća.

657
00:54:05,610 --> 00:54:07,030
ukusno je

658
00:54:08,310 --> 00:54:11,750
Trebala bi to kušati, Emma. Oni su sve
puna sunca.

659
00:54:14,530 --> 00:54:15,570
Emma, ​​brineš me.

660
00:54:16,890 --> 00:54:17,890
Nije ništa.

661
00:54:19,210 --> 00:54:20,210
To je nervozno.

662
00:54:27,050 --> 00:54:30,910
Ovo je Rodolpheov mali ured
Baker? Para koji nas ostavlja.

663
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Jasno, svi odlaze.

664
00:54:35,750 --> 00:54:42,050
Emma! Živci kao njegove komode.

665
00:54:42,390 --> 00:54:45,390
Madame je razočarana u svojim nadama i
tko plaća cijenu? Njezin muž.

666
00:54:45,810 --> 00:54:48,930
Namjeravala ga je ostaviti bez riječi.
vidjeti ponovno. Planirala je odnijeti

667
00:54:48,930 --> 00:54:49,629
njeno dijete.

668
00:54:49,630 --> 00:54:53,990
To je zločin kažnjiv po zakonu. I to
On je taj koji će biti prisiljen brinuti se za nju.

669
00:54:53,990 --> 00:54:55,390
učinit će to kao svetac.

670
00:54:56,029 --> 00:54:57,029
čitam.

671
00:54:57,370 --> 00:54:58,890
Napustio je sve svoje pacijente.

672
00:54:59,210 --> 00:55:00,390
Više nije išao u krevet.

673
00:55:01,890 --> 00:55:02,890
Sram je bilo.

674
00:55:03,030 --> 00:55:05,770
Ova žena je sramota
cijelo žensko stanje.

675
00:55:07,170 --> 00:55:08,650
Emma nije razočarana žena.

676
00:55:09,150 --> 00:55:10,210
Ona je izdana žena.

677
00:55:10,570 --> 00:55:11,590
Prezrena žena.

678
00:55:11,930 --> 00:55:13,010
Jer on umire od ljubavi.

679
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Od ljubavi.

680
00:55:14,650 --> 00:55:17,250
Ovaj sud to možda smatra
Voljeti je sramota.

681
00:55:19,130 --> 00:55:22,110
Dragi prijatelju, suzdrži se. ovdje sam
da se braniš. Ako nastavite

682
00:55:22,110 --> 00:55:23,110
stoga se mogu dogoditi najgori rizici.

683
00:55:23,270 --> 00:55:25,050
Najgore, ali koga zavaravamo?
Emma živi u meni.

684
00:55:25,640 --> 00:55:27,840
Pusti me da govorim u njeno ime. govori,
gospodine Flaubert.

685
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
Pogoršajte svoj slučaj.

686
00:55:29,820 --> 00:55:33,780
Emma je doživjela groznicu... Emma Bovary je doživjela
imao temperaturu 43 dana.

687
00:55:34,440 --> 00:55:37,780
Moždana groznica toliko jaka da je
zamolio svećenika da mu da

688
00:55:37,780 --> 00:55:42,200
pričest. Ah da, njegova tranzicija
religijski. Uvijek je to žena

689
00:55:42,200 --> 00:55:44,900
tko traži iluzije, ali tko
tražiti u većini

690
00:55:44,900 --> 00:55:46,340
sveto, gospodaru. Naprotiv, majstore.

691
00:55:47,260 --> 00:55:50,900
Pričešćujući se Ema teži
ljubav iznad svih drugih.

692
00:55:51,520 --> 00:55:53,760
I ljubav koja će zauvijek rasti.

693
00:55:54,400 --> 00:55:56,700
Pohotan jedan dan, religiozan
sljedeći dan.

694
00:55:57,160 --> 00:56:00,240
Ona uzima Boga za idealnog ljubavnika,
onaj koji je nikada neće ostaviti. ja ne

695
00:56:00,240 --> 00:56:01,240
Ne traži ispriku.

696
00:56:01,560 --> 00:56:04,880
Molim te da pokušaš, samo jedno
vrijeme, pokušavajući to razumjeti.

697
00:56:06,440 --> 00:56:07,440
Shvatite to.

698
00:56:13,160 --> 00:56:17,140
Samo ja, prijatelju Omé, dolazim
kao i svaki dan uzeti

699
00:56:17,140 --> 00:56:18,600
vijest o našem dragom pacijentu.

700
00:56:19,040 --> 00:56:20,320
Vratila vam se boja.

701
00:56:21,020 --> 00:56:22,560
Dao si mu njegov srdačan.

702
00:56:23,490 --> 00:56:26,230
Kad imaš krhke živce, moraš
ojačati ih. To je poput mišića.

703
00:56:27,830 --> 00:56:28,830
Ovdje.

704
00:56:30,410 --> 00:56:33,150
Ovo, za piće za tvoj oporavak.

705
00:56:33,610 --> 00:56:37,170
Ako ne danas, sutra,
Treba ti malo vedrine, draga.

706
00:56:37,230 --> 00:56:39,270
Mjehurići, svjetlucavi.

707
00:56:40,790 --> 00:56:41,790
Pomozi mi da je podržim.

708
00:56:42,730 --> 00:56:44,070
daj mi ruku

709
00:56:53,160 --> 00:56:54,160
U redu je, draga moja.

710
00:56:55,020 --> 00:56:58,100
A zašto ne odeš na
kazalište? Volite glazbu.

711
00:56:59,180 --> 00:57:02,440
Velika pjevačica, Anna Taillon,
pjeva u Operi u Rouenu. Samo je

712
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
što ti treba.

713
00:57:04,060 --> 00:57:05,060
br.

714
00:57:05,760 --> 00:57:07,980
Nije forma. Ali da, jest
izvrsna ideja.

715
00:57:09,000 --> 00:57:11,720
Biste li naručili haljinu za našu prijateljicu
'sretan, rezervirao bih box, d

716
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
Sve bolje u hotelu.

717
00:57:13,160 --> 00:57:14,160
Nikada to nismo učinili.

718
00:57:55,490 --> 00:57:57,870
Cezare, dovedi se u takvo stanje
za operu.

719
00:57:59,530 --> 00:58:03,690
Ova ljubavna priča, razumiješ?
Ne, ne razumijem.

720
00:58:04,630 --> 00:58:10,450
Zašto ovaj gospodar progoni ženu?
Što on voli? Što god.

721
00:58:11,910 --> 00:58:12,910
Napokon sam tamo.

722
00:58:19,070 --> 00:58:20,070
Pogledaj, eno Leona.

723
00:58:20,510 --> 00:58:22,690
Leon? Léon Dupuis, naš Léon. Leon!

724
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
Kakva sretna slučajnost.

725
00:58:30,680 --> 00:58:31,680
Dobra večer.

726
00:58:32,520 --> 00:58:34,980
Niste više u Parizu? Ne, jesam
ovdje u Rouenu.

727
00:58:35,580 --> 00:58:39,260
Ujedinit ću se u poslovima
Normandija koje se razlikuju od onih

728
00:58:39,260 --> 00:58:40,260
bavi u Parizu.

729
00:58:40,740 --> 00:58:43,020
A kako ti je unuka?
Pa, hvala ti.

730
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
Lijepa kao njezina majka.

731
00:58:46,460 --> 00:58:48,460
Možda otkrijete da moja žena
ne izgleda baš dobro, ali jest

732
00:58:48,460 --> 00:58:49,460
bio jako bolestan dugo vremena.

733
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
Predivno je.

734
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Slušaj, Charles.

735
00:58:52,340 --> 00:58:53,340
Ne gnjavi našeg prijatelja.

736
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
Svi smo ovdje.

737
00:59:08,720 --> 00:59:13,860
Oprostiti. Dakle, jesmo li mi Pariz? hajde
ideš li često na predstavu? Nakon

738
00:59:13,860 --> 00:59:15,460
tjedna, vidio sam sve velike
pjevačice.

739
00:59:16,260 --> 00:59:18,560
Šteta što odlazimo prije kraja,
Gotovo sam počela uživati.

740
00:59:19,140 --> 00:59:20,620
Sutra je još jedan nastup.

741
00:59:21,420 --> 00:59:22,940
Ah da, ali sutra nas neće biti
u Ayronvilleu.

742
00:59:23,800 --> 00:59:26,640
Osim ako nisu ostali sami za
povratak u operu. Možeš se vratiti

743
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
kod kuće u nedjelju.

744
00:59:28,240 --> 00:59:31,060
Biste li mogli biti showman?
Da naravno.

745
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Moje zadovoljstvo.

746
00:59:38,960 --> 00:59:43,760
U Parizu sam ti često pisao
pisma koja sam potom poderao.

747
00:59:44,860 --> 00:59:48,860
Za što? Zbog dužnosti
zahtijevao da se žrtvujem.

748
00:59:52,440 --> 00:59:55,500
Bila si neshvatljiva sila
koji je zarobio moj život.

749
00:59:57,200 --> 00:59:59,620
Sve je to zato što me nitko nikada nije imao
rekao tako nešto.

750
01:00:02,140 --> 01:00:04,720
Da smo se sreli ranije,
prepoznali bismo se.

751
01:00:05,640 --> 01:00:07,380
I danas jesmo
priznati.

752
01:00:08,020 --> 01:00:11,920
i gdje? Koja je svrha sanjanja?

753
01:00:11,920 --> 01:00:18,400
Drugi će te voljeti,

754
01:00:18,420 --> 01:00:19,880
i voljet ćeš ih.

755
01:00:20,940 --> 01:00:22,400
Doživjet ćeš tisuću stvari.

756
01:00:23,500 --> 01:00:26,060
Ja, nijedan.

757
01:00:28,140 --> 01:00:30,040
Odrekla sam se svega što sam mogla
ponuditi vam.

758
01:00:32,640 --> 01:00:33,700
Pa ostanimo prijatelji.

759
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Kao prije.

760
01:00:36,720 --> 01:00:38,600
Ovo bratsko prijateljstvo... Mi ne
dalje smo ispred.

761
01:00:41,860 --> 01:00:43,300
Da te vidim još jednom.

762
01:00:44,300 --> 01:00:45,300
Samo jedan.

763
01:00:47,340 --> 01:00:48,340
hoćeš.

764
01:00:49,700 --> 01:00:50,700
Reci da.

765
01:00:54,820 --> 01:00:55,820
Sutra.

766
01:00:56,080 --> 01:00:57,540
U jedanaest sati u katedrali.

767
01:01:24,810 --> 01:01:25,870
Ne čekaj me, prijatelju.

768
01:01:26,610 --> 01:01:27,610
Moraš me zaboraviti.

769
01:01:28,810 --> 01:01:30,390
Ne smijemo se više vidjeti, Léone.

770
01:01:31,330 --> 01:01:32,910
Misli na mog muža, na moju malu kćer.

771
01:01:34,730 --> 01:01:36,150
Jučer ste spomenuli svoju dužnost.

772
01:01:37,050 --> 01:01:39,070
Danas, ne pridružujući vam se,
Ja pravim svoje.

773
01:01:41,950 --> 01:01:43,210
Živi, budi sretan.

774
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Ti od mene.

775
01:02:21,260 --> 01:02:22,260
Vratit ću se u grad.

776
01:02:23,260 --> 01:02:24,500
Pročitat ćeš ga nakon što odem.

777
01:02:39,220 --> 01:02:40,220
Leon.

778
01:02:45,060 --> 01:02:46,060
Kukavica.

779
01:02:49,180 --> 01:02:50,180
Leone, ne mogu.

780
01:02:50,700 --> 01:02:51,780
U Parizu se to događa svaki dan.

781
01:03:01,060 --> 01:03:02,520
kamo idemo Gdje god želite.

782
01:04:03,220 --> 01:04:06,540
Išao sam u posjet, bio je sve
uzrujan. Rekao je da g. Aumet

783
01:04:06,540 --> 01:04:07,540
objasnio bi.

784
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Ovdje.

785
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
Tvoj život, ja te hranim, ja te činim tvojim
obrazovanje.

786
01:04:15,200 --> 01:04:16,700
I ovako mi zahvaljuješ.

787
01:04:17,700 --> 01:04:22,200
I nisi ništa vidio, zar ne? u
kut, lijevo, na drugoj polici.

788
01:04:22,200 --> 01:04:27,620
ne znam Ne znaš? Staklenka
s etiketom na kojoj se, od mog

789
01:04:27,620 --> 01:04:31,140
rukom, napisao sam "opasno". “
Opasno”, znate što to znači

790
01:04:31,140 --> 01:04:32,540
Hoćeš li me poslati na sud?

791
01:04:33,009 --> 01:04:38,190
A zašto? Arsen! Vrsta
gargojl! Uzeli ste lavor

792
01:04:38,190 --> 01:04:40,810
pekmeze koji su bili uz staklenku
'arsen! Želio si sve nas

793
01:04:40,810 --> 01:04:46,110
zatvoriti! Htio si mi objasniti
nešto? A ti živiš tamo, u mojoj kući,

794
01:04:46,230 --> 01:04:52,250
kao kanonik! Ah da, istina je,
to je istina

795
01:04:53,290 --> 01:04:54,290
Tvoj svekar je mrtav.

796
01:05:07,790 --> 01:05:08,790
Lijep je buket.

797
01:05:12,310 --> 01:05:13,410
Jutros sam ga kupila.

798
01:05:15,730 --> 01:05:16,730
Prosjaku.

799
01:05:19,870 --> 01:05:21,270
Moj otac je obožava, Violette.

800
01:05:22,770 --> 01:05:25,330
Charles, tako si osjetljiv.

801
01:05:28,390 --> 01:05:33,350
Želiš li da se ja pobrinem za to?
nasljedstvo za tebe? Sva ova gnjavaža

802
01:05:33,350 --> 01:05:34,350
stanje u kojem se nalazite.

803
01:05:36,460 --> 01:05:38,920
Ti bi mi dao punomoć, ti
Ne bih više morala brinuti ni o čemu.

804
01:05:44,180 --> 01:05:45,760
Berthe se sutra vraća svojoj dadilji.

805
01:05:46,560 --> 01:05:48,960
Može li te poljubiti? Da, ali
kasnije.

806
01:05:52,960 --> 01:05:54,560
Punomoć? Da.

807
01:05:55,800 --> 01:05:58,060
To je izraz, vjerujem, ali ne
Nisam siguran.

808
01:05:58,900 --> 01:06:00,040
Bilo bi potrebno konzultirati se.

809
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Mogli bismo pitati Léona.

810
01:06:04,500 --> 01:06:05,780
Njegova studija je na dobrom glasu.

811
01:06:08,549 --> 01:06:09,870
On nosi svoje srce na rukavu.

812
01:06:11,030 --> 01:06:14,150
Tu se, uistinu, čaša prelijeva. I ovo
Više je vina, to je raj.

813
01:06:14,370 --> 01:06:18,230
Zar nikad nismo vidjeli lik više
nemoralan, ali i zmijiniji, više

814
01:06:18,230 --> 01:06:21,750
ciničnije od onog ove žene koja
ne poštuju ni žalovanje? Emma nije

815
01:06:21,750 --> 01:06:22,750
više sebe.

816
01:06:23,610 --> 01:06:26,270
Ponovno je postala plijen nekih
nešto izvan toga.

817
01:06:27,110 --> 01:06:31,610
Zadovoljstvo je poslužilo, majstore. Zadovoljstvo
svemoćan? U ime zadovoljstva koje

818
01:06:31,610 --> 01:06:34,250
služio, trebali bismo razumjeti
ponašanje tvoje junakinje?

819
01:06:34,250 --> 01:06:35,730
Stvarno, gospodine Flaubert?

820
01:06:40,069 --> 01:06:45,210
Madame Bovary, trebali biste misliti na mene
platiti sve što ste naručili od mene.

821
01:06:45,470 --> 01:06:46,470
Samo naprijed, da vidimo.

822
01:06:47,650 --> 01:06:49,070
Počinje se zbrajati, vidite.

823
01:06:49,450 --> 01:06:51,810
Znaš da ne mogu
nađi takav novac kad ti

824
01:06:51,810 --> 01:06:52,629
zalupiti krovove.

825
01:06:52,630 --> 01:06:55,330
Ako vam nije stalo do vrsta, zašto vam nije stalo
ne prodati malu kuću

826
01:06:55,330 --> 01:06:59,450
Tko je bio vaš pokojni svekar? J
Možda imam kupca, 4000

827
01:06:59,450 --> 01:07:00,450
franaka, izvrsna cijena.

828
01:07:01,110 --> 01:07:04,110
Vaš potpis bi bio dovoljan jer vaš
muž ti je potpisao punomoć

829
01:07:04,110 --> 01:07:05,110
svu svoju imovinu.

830
01:07:05,520 --> 01:07:08,560
Dat ću ti pola iznosa
odmah i sa drugom polovicom,

831
01:07:08,600 --> 01:07:11,280
možete zatvoriti svoj račun.

832
01:07:12,280 --> 01:07:16,480
Potpisao bi mi 4 zadužnice
Po 1000 franaka koje ću držati kod kuće

833
01:07:16,480 --> 01:07:17,480
ja, naravno.

834
01:07:18,360 --> 01:07:19,700
Između prijatelja, uvijek riješimo stvari.

835
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
u redu

836
01:07:38,250 --> 01:07:39,370
Ne mogu više igrati.

837
01:07:41,650 --> 01:07:42,930
Prodat ćemo ovaj klavir.

838
01:07:43,630 --> 01:07:45,850
Oh, gospođo, bila bi šteta pokvariti
tvoj talent.

839
01:07:47,150 --> 01:07:50,750
Čuo sam za mladu damu
car, učitelj glazbe na

840
01:07:50,750 --> 01:07:51,750
Rouen.

841
01:07:52,030 --> 01:07:54,290
Nije baš mlada, bez sumnje
ne bi puno koštalo.

842
01:07:55,130 --> 01:07:58,490
U Rouenu? Nema smisla.

843
01:08:00,330 --> 01:08:07,270
Otići ću jednom ili dvaput, i što onda?
Lekcije su korisne samo ako jesu

844
01:08:07,270 --> 01:08:08,270
pratio.

845
01:08:08,480 --> 01:08:12,440
Što bi vas spriječilo da to učinite?
ići svaki tjedan? četvrtak, do

846
01:08:12,500 --> 01:08:13,720
diližansom ćete krenuti u 8 ujutro.

847
01:08:14,260 --> 01:08:15,680
Mogao bi provesti dan u Rouenu.

848
01:08:16,660 --> 01:08:18,640
Klavir, šetnje, trgovine.

849
01:08:19,100 --> 01:08:21,740
To će mu puno koristiti, što jest
- što misliš Da, malo

850
01:08:21,740 --> 01:08:22,740
animacija, naravno.

851
01:08:31,319 --> 01:08:32,319
Ja ću uzeti ovo.

852
01:08:32,380 --> 01:08:33,380
u redu

853
01:08:33,700 --> 01:08:36,520
A i meni bi trebao par
sive satenske papuče s biserima.

854
01:08:37,370 --> 01:08:41,890
A kakva je ovo voda? Vrtuljak
sa cikadama. Oh, vrlo šarmantno.

855
01:08:42,750 --> 01:08:44,510
Mogu li ga uzeti za vas? Naravno.

856
01:08:45,510 --> 01:08:48,250
Znate da nekoliko tjedana,
dolazite gotovo svaki dan u

857
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
naruči mi nešto.

858
01:08:49,450 --> 01:08:52,430
Laskavo je biti tako često unutra
misli tako lijepe žene.

859
01:09:25,770 --> 01:09:26,770
Vrlo lijepa.

860
01:09:26,830 --> 01:09:27,830
HVALA.

861
01:10:32,510 --> 01:10:33,770
Charles Bovary joj se gadi.

862
01:10:34,310 --> 01:10:38,810
Što se tiče njenog ljubavnika, ona
'instrumentalizira. Ona je upija

863
01:10:38,810 --> 01:10:40,070
njegova ljubavnica više nego što jest
njegov.

864
01:10:40,630 --> 01:10:42,490
Je li sretnija zbog toga? Ne od
Sve.

865
01:10:42,850 --> 01:10:46,590
Ona se spušta jedan po jedan stupanj
'gnušanje. He's mediocre, this Léon.

866
01:10:46,830 --> 01:10:50,870
How could he subjugate or even
retain a woman of the temperament of

867
01:10:50,870 --> 01:10:54,450
? Sada ga poznaje. Ona
vidi onakvim kakav jest. Kukavica. citiram.

868
01:10:55,770 --> 01:10:56,990
Nesposoban za junaštvo.

869
01:10:57,450 --> 01:10:58,630
Slabo. Banalno.

870
01:10:58,950 --> 01:10:59,950
Više riječi nego žena.

871
01:11:00,590 --> 01:11:01,730
Avard. br.

872
01:11:02,440 --> 01:11:05,900
The one she dreams of, the man who
would fit, he's a kind of hero

873
01:11:05,900 --> 01:11:08,400
drawn from the books that rocked his
djetinjstvo.

874
01:11:08,620 --> 01:11:11,820
These are not the novels that she
devours who will ruin the valiant

875
01:11:11,960 --> 01:11:13,380
jer ona to radi
propasti.

876
01:11:14,140 --> 01:11:14,879
Životom.

877
01:11:14,880 --> 01:11:16,620
Još uvijek dolazi, još uvijek je praznina, to je
nepodnošljiv.

878
01:11:16,940 --> 01:11:19,380
Znate li što je to, majstore?
Samo porok, žena

879
01:11:19,380 --> 01:11:21,260
istinski zao, ili muškarac, d
'drugdje.

880
01:11:21,580 --> 01:11:24,740
G. Plomber, sjednite i
neka vaš odvjetnik osigura vaše

881
01:11:24,920 --> 01:11:27,720
To je moj rad koji vi vrijeđate, to
vučeš se po blatu. to sam ja,

882
01:11:27,840 --> 01:11:31,440
a ti bi i mene bajunetirao,
svejedno, a? Gospodine, sjednite

883
01:11:32,020 --> 01:11:33,020
To je za tvoje dobro.

884
01:11:51,920 --> 01:11:55,720
Nemoj više tražiti moju radnu sobu,
'molim te.

885
01:11:56,660 --> 01:11:57,660
Moj šef zna.

886
01:11:58,340 --> 01:11:59,720
Držao je predavanje, rekao je da...

887
01:12:00,660 --> 01:12:02,820
kojom ugrožavam svoju budućnost
izlaziti s udatom ženom.

888
01:12:05,720 --> 01:12:08,940
Iritantno je, razumiješ? ja
mogao bi me ozlijediti.

889
01:13:10,190 --> 01:13:15,630
Pa, tko mogu? Imao si me
dana tvoja riječ da ću zadržati moje karte

890
01:13:15,630 --> 01:13:17,790
ovdje, da ih nikada ne distribuiram.

891
01:13:18,670 --> 01:13:20,650
A sada, ovaj gospodin Vincard
zahtijeva bogatstvo.

892
01:13:21,470 --> 01:13:24,390
To je zato što mi duguješ bogatstvo, moj
skupi. Imao sam nož pod sobom

893
01:13:24,390 --> 01:13:26,270
grlo i bio sam prisiljen popustiti tvoj
ulaznice.

894
01:13:26,490 --> 01:13:29,870
Ah, ovaj gospodin Vincard, ja
savjetuje plaćanje rubina na kartici,

895
01:13:29,870 --> 01:13:34,350
žešći je od mene. Ali ako to ne učinim
Ne mogu, što će biti? A

896
01:13:34,350 --> 01:13:36,370
presuda na sudu, a zatim
unos.

897
01:13:51,679 --> 01:13:55,200
oprosti Slušaj, još uvijek je Master
Dubocage, moj šef.

898
01:13:56,620 --> 01:13:57,680
Pisao je mojoj majci.

899
01:14:00,260 --> 01:14:04,380
Rekao joj je da imam ljubavnika
s pogubnim stvorenjem.

900
01:14:06,340 --> 01:14:07,340
Sirena.

901
01:14:09,180 --> 01:14:10,180
Vampir.

902
01:15:10,390 --> 01:15:11,390
Kasno je, Emma.

903
01:15:12,490 --> 01:15:14,690
Jeste li sigurni da se ne želite vratiti
Yonville? Koja je svrha?

904
01:15:14,690 --> 01:15:21,470
ja

905
01:15:21,470 --> 01:15:22,470
Idem po nju.

906
01:15:24,430 --> 01:15:26,330
Jesi li siguran da ti nije ništa rekla?
? Ne gospodine.

907
01:15:29,790 --> 01:15:32,570
Konačno, gospodine, ne idete
ostaviti tako usred noći dok

908
01:15:32,570 --> 01:15:34,030
? To je ludnica! Našao sam je.

909
01:15:43,210 --> 01:15:44,510
Ne možemo nastaviti ovako.

910
01:15:46,110 --> 01:15:53,090
Nastaviti što? Što nastaviti, Léone?
Hodati ulicama,

911
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
besciljan.

912
01:15:54,170 --> 01:15:55,270
Onda bi ti ponestalo.

913
01:16:01,250 --> 01:16:08,170
Stop! reci mi ! Dakle, lijepa
gospođo, zar ne volimo plesati? Ona je

914
01:16:08,170 --> 01:16:09,350
ponosna!

915
01:16:48,520 --> 01:16:50,940
Niste bili gdje? Bio sam vrlo
zabrinut, ja.

916
01:16:52,440 --> 01:16:53,660
Svratio sam u vaš hostel.

917
01:16:54,320 --> 01:16:55,960
Zatim sam otišao do Léonove kuće. on
nije bio tamo.

918
01:16:56,280 --> 01:16:58,680
Pa sam se vratio u hostel. I
Tamo sam dobio adresu

919
01:16:58,680 --> 01:17:00,940
Mademoiselle L'Empereur, koja je...
Naravno, bio sam kod nje doma.

920
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Ali bila sam bolesna.

921
01:17:04,920 --> 01:17:07,760
Nisam slobodan, ali razumiješ
Znam da i najmanja odgoda

922
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
toliko uzrujava.

923
01:17:12,700 --> 01:17:16,220
Sigurni ste da je za Sénère ovo što
Što mu treba? Ne, jer tvoj

924
01:17:16,220 --> 01:17:17,220
puderi od prošlog mjeseca, br.

925
01:17:17,550 --> 01:17:18,550
ili ne dati mnogo.

926
01:17:19,550 --> 01:17:22,190
Skoro da više ne spava, troši je
noćno čitanje ili na prozoru.

927
01:17:22,730 --> 01:17:23,770
Ne znam više što da radim.

928
01:17:24,010 --> 01:17:29,130
Ti si dobar muž, uvijek tu
nedaća, tako obzirna.

929
01:17:30,050 --> 01:17:35,950
Ali ne i drugo dijete
ne bi mu više koristio nego Mermede

930
01:17:35,950 --> 01:17:38,190
Koji su izvrsni, budite uvjereni.

931
01:17:38,670 --> 01:17:43,410
Ali dijete se kreće, ono vas tjera
potraživanja. Nemamo više vremena

932
01:17:43,410 --> 01:17:48,650
mračne misli, razumiješ? moj
žena, Sve ovo u povjerenju, dobro

933
01:17:49,070 --> 01:17:51,550
Zaokupljam se novim malim
svake dvije godine.

934
01:17:52,170 --> 01:17:54,910
I držao sam ga zauzetim. Izbroji to
čini nas već četvero.

935
01:17:55,770 --> 01:17:57,750
I jako je zadovoljna s tim.

936
01:18:03,890 --> 01:18:05,250
Sve je vrlo dobro, gospođo Yvette.

937
01:18:05,810 --> 01:18:07,270
Ne brini, u redu je.

938
01:18:27,750 --> 01:18:29,630
Da. Osoba me uvjerava da ima
poslao novac.

939
01:18:31,350 --> 01:18:33,150
Čak se malo i naljutila kad sam
inzistirao sam.

940
01:18:35,170 --> 01:18:37,110
Rekla mi je da si ti taj
Pisao sam da ga pitam.

941
01:18:37,670 --> 01:18:38,670
Ja sam.

942
01:18:39,930 --> 01:18:41,730
Netko se mora pobrinuti
ove stvari.

943
01:18:42,730 --> 01:18:45,230
Toliko si dobar da ljudi nisu
nikada ne bi platio.

944
01:18:45,730 --> 01:18:46,910
Gdje je taj novac?

945
01:18:55,820 --> 01:18:56,920
Sve ovo nam je stvarno potrebno.

946
01:18:59,540 --> 01:19:04,600
Voliš kad nas ljudi tjeraju
komplimenti? Sviđa li ti se da je

947
01:19:04,600 --> 01:19:07,380
Doktore, ovdje g. Poinçon.

948
01:19:29,070 --> 01:19:30,350
Traži 8000 franaka.

949
01:19:31,990 --> 01:19:32,990
U roku od 24 sata.

950
01:19:34,650 --> 01:19:36,050
U suprotnom, to je zapljena svih
namještaj.

951
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
šala.

952
01:19:46,830 --> 01:19:47,830
br.

953
01:19:48,730 --> 01:19:53,510
Vjeruješ li, moja mala damo, da je ovo dobro
bleureux je trebao biti dobavljač i

954
01:19:53,510 --> 01:19:57,470
bankar za tvoje lijepe oči do
kraj stoljeća? Bilo je potrebno

955
01:19:57,470 --> 01:19:58,470
da dobijem naknadu.

956
01:19:59,150 --> 01:20:00,550
Sud je priznao dug.

957
01:20:00,910 --> 01:20:03,750
Postoji presuda. Obavijestili smo vas o tome.
Osim toga, to nisam ja, to je

958
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
Vincent.

959
01:20:05,050 --> 01:20:06,950
Zar ne bi mogao? ništa
uopće.

960
01:20:08,290 --> 01:20:10,090
Ne mogu učiniti ništa više za tebe.

961
01:20:14,030 --> 01:20:16,750
Nisam... Nisam razumio.

962
01:20:17,430 --> 01:20:18,790
Nisam razumio.

963
01:20:19,290 --> 01:20:20,290
Naravno.

964
01:20:21,010 --> 01:20:23,770
Imao si puno boljih stvari za raditi. ti
lijepo se provedite u Rouenu.

965
01:20:24,590 --> 01:20:25,590
Bez morala.

966
01:20:26,770 --> 01:20:27,890
Nikad ne boli.

967
01:20:30,280 --> 01:20:31,400
Molim te, prijatelju.

968
01:20:33,560 --> 01:20:34,580
Otjerajte svoje suze, gospođo.

969
01:20:35,780 --> 01:20:36,780
Ona me ne dira.

970
01:20:38,160 --> 01:20:40,900
Nikad nisam bio tvoj prijatelj. ti
znaju jednako dobro kao i ja.

971
01:20:47,580 --> 01:20:49,220
A neću ti biti ni ljubavnik.

972
01:20:50,780 --> 01:20:52,660
Previše je galanata krenulo ovim putem
prije mene.

973
01:21:02,800 --> 01:21:03,800
Želim ponovo potpisati.

974
01:21:05,220 --> 01:21:06,460
Ne želim više tvoje potpise.

975
01:21:10,380 --> 01:21:11,380
Hajde, mlada damo.

976
01:21:11,920 --> 01:21:13,060
Srebrni mir nije smrtonosan.

977
01:21:13,940 --> 01:21:15,680
Annette, ne zaboravi tri kupona
od 14.

978
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Da gospodine.

979
01:21:22,080 --> 01:21:25,580
Ali gdje ću pronaći taj novac?
Kad imamo prijatelje poput tebe.

980
01:21:30,020 --> 01:21:31,240
Gospodine Leroy, preklinjem vas.

981
01:21:32,270 --> 01:21:33,530
To je to, ona to opet radi.

982
01:21:33,750 --> 01:21:34,790
Daj mi još nekoliko dana.

983
01:21:35,130 --> 01:21:36,570
Idi plači svom mužu.

984
01:21:37,870 --> 01:21:39,010
On je slab.

985
01:21:39,730 --> 01:21:40,730
On te voli.

986
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Jadnik.

987
01:21:57,750 --> 01:21:58,750
PA?

988
01:22:00,750 --> 01:22:01,770
Obišao sam troje ljudi.

989
01:22:03,150 --> 01:22:04,150
Ni za što.

990
01:22:04,690 --> 01:22:11,670
Čak ni 3000 franaka? Daj mi jednu

991
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
čašu vode.

992
01:22:23,010 --> 01:22:24,590
Na tvom mjestu, ja bih znao naći jednog
novac.

993
01:22:26,130 --> 01:22:28,470
kamo ide U svoju radnu sobu.

994
01:22:36,110 --> 01:22:37,110
U redu.

995
01:22:37,350 --> 01:22:39,310
Donijet ću vam novac sutra u
Yonville.

996
01:22:40,630 --> 01:22:42,250
Čekat ću te u 15 sati. ispred crkve.

997
01:22:43,490 --> 01:22:44,490
Učinimo to ovako, draga moja.

998
01:23:23,630 --> 01:23:29,710
gospođo! gospođo! gospođo!

999
01:23:29,710 --> 01:23:31,530
gospođo!

1000
01:23:53,390 --> 01:23:56,730
To je šteta, ne možete
! Nemate pravo! Vi n

1001
01:23:56,730 --> 01:24:00,730
Nemate pravo da nam to radite! ako
znaš to, hajde, izlazi! Mi ne

1002
01:24:00,730 --> 01:24:01,730
Nemoj mu to raditi!

1003
01:24:23,710 --> 01:24:25,610
Gospodin Léon nije došao? Nitko
nije došao.

1004
01:24:26,410 --> 01:24:27,510
Monsieur vas traži, on plače.

1005
01:24:28,510 --> 01:24:29,730
Da sam na tvom mjestu, dobro bi mi se upravljalo.

1006
01:24:38,310 --> 01:24:39,310
Slušati!

1007
01:24:52,920 --> 01:24:54,340
Gospodine, gospođo Bovary.

1008
01:24:56,640 --> 01:24:57,640
Ostavite nas, molim vas.

1009
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Uđi.

1010
01:25:14,760 --> 01:25:15,900
Toliko sam patila.

1011
01:25:20,540 --> 01:25:22,100
Bio sam bolestan jako dugo.

1012
01:25:22,380 --> 01:25:23,380
Vrlo ozbiljno.

1013
01:25:24,520 --> 01:25:26,180
I sam doktor je mislio da sam se izgubila.

1014
01:25:27,320 --> 01:25:28,380
Međutim, niste se promijenili.

1015
01:25:29,560 --> 01:25:30,760
Uvijek si šarmantan.

1016
01:25:31,200 --> 01:25:33,420
Oh, ovo su vrlo tužne amajlije, moj
draga.

1017
01:25:34,340 --> 01:25:35,680
Budući da si ih prezirao.

1018
01:25:40,860 --> 01:25:47,840
Volite li druge? Možeš to za mene
reci, znaš, nisam

1019
01:25:47,840 --> 01:25:48,840
ljubomorniji.

1020
01:25:49,380 --> 01:25:50,460
Čak ih i razumijem.

1021
01:25:52,490 --> 01:25:53,490
Ispričavam im se.

1022
01:25:54,770 --> 01:25:56,870
Zavešćeš ih kao što si mene
zavedena.

1023
01:25:58,590 --> 01:25:59,590
Ti si muškarac.

1024
01:26:00,090 --> 01:26:01,090
Vas.

1025
01:26:01,850 --> 01:26:04,410
Imate sve što vam treba
učiniti da ljudi vole.

1026
01:26:07,630 --> 01:26:09,870
Ali za nas je to bilo nešto.

1027
01:26:10,690 --> 01:26:15,110
Bila je to prava sreća, zar ne?
? Ali krenut ćemo ispočetka.

1028
01:26:16,010 --> 01:26:18,270
Voljet ćemo se.

1029
01:26:21,470 --> 01:26:23,130
Pogledati na. nasmijem se.

1030
01:26:23,970 --> 01:26:25,310
već sam sretna.

1031
01:26:27,770 --> 01:26:28,910
Tražiš od sebe oprost.

1032
01:26:29,810 --> 01:26:31,330
Bio si glup i zao.

1033
01:26:33,470 --> 01:26:34,770
Ti si jedini koji mi se sviđa.

1034
01:26:36,510 --> 01:26:38,550
Još te volim, znaš. ja t
Uvijek ću voljeti.

1035
01:26:40,290 --> 01:26:46,990
Ali čemu ta tuga? jesam

1036
01:26:46,990 --> 01:26:47,990
ponovno ujedinio s Rodolpheom.

1037
01:26:48,470 --> 01:26:49,990
Posudit ćeš mi 3000 franaka.

1038
01:26:55,210 --> 01:26:57,650
Znate da je moj muž sve smjestio
svoje bogatstvo kod bilježnika.

1039
01:26:58,410 --> 01:26:59,410
Pobjegao je.

1040
01:26:59,770 --> 01:27:01,610
Mi smo posudili, vaši kupci ne
nije platio.

1041
01:27:02,150 --> 01:27:05,070
Ali danas, u nedostatku 3000 franaka,
bit ćemo zaplijenjeni. Sada je, na

1042
01:27:05,070 --> 01:27:05,769
samog trenutka.

1043
01:27:05,770 --> 01:27:07,750
I računam na tvoje prijateljstvo, računam
došao.

1044
01:27:10,570 --> 01:27:11,570
Nemam taj novac.

1045
01:27:14,130 --> 01:27:21,090
Nemate ga? Nemate ga

1046
01:27:21,090 --> 01:27:24,390
? Nikad me nisi volio.

1047
01:27:26,990 --> 01:27:28,910
Osećam se posramljeno zbog ovoga
trenutak, draga moja.

1048
01:27:30,410 --> 01:27:32,890
Ali kad smo u neugodnosti, ne činimo
ne stavljaj srebrni štap na njegov

1049
01:27:33,230 --> 01:27:35,550
Ne držiš sat s njim
umetci ljestvice.

1050
01:27:35,950 --> 01:27:38,690
Sve bih prodao. ja bih
radila svojim rukama, molila bih

1051
01:27:38,690 --> 01:27:41,730
na cestama za osmijeh, za a
gle, čuti kako govoriš hvala.

1052
01:27:42,170 --> 01:27:45,970
Ali ti ostaješ tu, kao da nisi
Nisam prouzročio dovoljno boli.

1053
01:27:46,250 --> 01:27:50,370
Ali što vas je natjeralo da dođete?
meni? A jesi li u Parizu? izazov?

1054
01:27:50,730 --> 01:27:52,470
Volio si me, a ipak si to tamo rekao.

1055
01:27:52,710 --> 01:27:54,330
Ubijao bi me na koljenima cijelu vječnost
ljubavi.

1056
01:27:54,590 --> 01:27:58,150
I naši planovi putovanja, sjećate se
? I tvoje pismo, tvoje pismo, ovo pismo

1057
01:27:58,150 --> 01:27:59,150
koja mi je parala srce.

1058
01:27:59,290 --> 01:28:03,250
I kad ti se vratim, tebi
koji je bogat, slobodan i sretan za jednog

1059
01:28:03,250 --> 01:28:07,110
veću uslugu nego prvi koji dođe
vrati se, odgurneš me. Jer to

1060
01:28:07,110 --> 01:28:08,430
koštao bi 3000 franaka.

1061
01:28:09,190 --> 01:28:10,870
ja ih nemam. Nemaš ih.

1062
01:28:11,930 --> 01:28:13,010
Nemaš ih.

1063
01:28:13,450 --> 01:28:15,430
Ali upravo to možemo napraviti
novac.

1064
01:28:15,850 --> 01:28:16,950
Ali ja to ne želim.

1065
01:28:17,610 --> 01:28:18,770
Ne želim to.

1066
01:28:30,700 --> 01:28:33,700
Niti jedna osoba u cijelom romanu koja
natjera Emmu Bovary da pogne glavu.

1067
01:28:34,080 --> 01:28:36,100
Nije okolnost koja to nosi
otići.

1068
01:28:36,400 --> 01:28:39,060
Ona trči do svog kraja točno kao
trčala je prema svojim ljubavnicima.

1069
01:28:48,580 --> 01:28:53,720
Madame Bovary? Daj mi ključ.

1070
01:28:54,580 --> 01:28:55,580
Ne, gospođo.

1071
01:28:55,820 --> 01:28:57,880
Želio bih se riješiti štakora. Ovo
ne da mi spavati.

1072
01:28:58,340 --> 01:28:59,360
Čak sam se i ubio.

1073
01:29:00,560 --> 01:29:04,480
Ne bi želio da se vratim
bolestan od nedostatka sna? Justin!

1074
01:29:04,480 --> 01:29:06,500
događa li se ovo? Bilo bi tvoje
greška, znaš.

1075
01:29:10,300 --> 01:29:11,300
Ništa, gospodine.

1076
01:29:33,420 --> 01:29:34,980
sta to radis Ostani tamo.

1077
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Okusio je to. Obvezat ćemo se.

1078
01:30:57,370 --> 01:30:58,810
Berthe, ostavi svoju majku na miru.

1079
01:31:15,210 --> 01:31:16,250
Vidimo se sutra.

1080
01:31:17,330 --> 01:31:18,430
Čim nema pitanja.

1081
01:31:24,050 --> 01:31:25,050
Nema štete.

1082
01:31:26,030 --> 01:31:27,030
širim se.

1083
01:31:28,370 --> 01:31:29,450
širim se.

1084
01:31:35,310 --> 01:31:35,910
Što

1085
01:31:35,910 --> 01:31:42,690
imate li

1086
01:31:42,690 --> 01:31:46,250
? Emma.

1087
01:31:48,850 --> 01:31:51,390
Emma, ​​što je s tobom? Emma.

1088
01:31:54,760 --> 01:31:55,760
Emma, ​​pogledaj me.

1089
01:31:55,960 --> 01:31:59,160
što imaš Ne pričaj.

1090
01:32:09,780 --> 01:32:10,940
Ne brini.

1091
01:32:12,620 --> 01:32:14,100
Ustat ću kasnije.

1092
01:32:16,600 --> 01:32:22,920
Što si uzeo? odgovori
-ja.

1093
01:33:09,320 --> 01:33:10,360
Za mene je.

1094
01:33:11,700 --> 01:33:16,980
Zašto ste to učinili? Bio si
ljubazno ti.

1095
01:33:54,460 --> 01:33:57,100
Prinesi svoje patnje Isusu Kristu,
dijete moje.

1096
01:33:57,960 --> 01:33:58,960
Pomolimo se.

1097
01:34:03,240 --> 01:34:09,560
Koja je korist od molitve, jer Bog,
čini se, zna sve naše potrebe?

1098
01:34:09,560 --> 01:34:14,940
Pomolimo se. Ako je ovaj viaticum pomogao
veliko putovanje iz vremena, to je

1099
01:34:14,940 --> 01:34:15,940
bi znao.

1100
01:34:26,110 --> 01:34:27,110
Emma.

1101
01:34:35,670 --> 01:34:42,670
Ona je blizu

1102
01:34:42,670 --> 01:34:43,670
od Boga sada.

1103
01:34:45,130 --> 01:34:47,850
Moramo se pokoriti milosti
božanski.

1104
01:34:54,700 --> 01:34:56,140
Mrzim ga, tvoj Bog.

1105
01:34:57,240 --> 01:34:58,860
Nisi vrijedan biti unutra
ovu sobu.

1106
01:34:59,280 --> 01:35:00,580
Ti iza sebe ništa ne razumiješ.

1107
01:35:00,880 --> 01:35:02,080
Niste je razumjeli.

1108
01:35:02,460 --> 01:35:03,460
Nije ti se svidio.

1109
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
Izlazi odmah.

1110
01:35:05,320 --> 01:35:06,320
Izađite svi!

1111
01:36:24,560 --> 01:36:28,800
Tko ide, gospodine? Sigurni ste za
haljine?

1112
01:37:01,790 --> 01:37:02,790
naučila sam.

1113
01:37:04,990 --> 01:37:06,810
Bilo je to na putovanju, zato sam
nije došao.

1114
01:37:09,230 --> 01:37:10,630
Iskreno mi je žao.

1115
01:37:12,670 --> 01:37:13,730
Sigurno ste patili.

1116
01:37:23,730 --> 01:37:25,070
Vrlo je vruće za sezonu.

1117
01:37:25,410 --> 01:37:26,970
Imat ćete veliku temperaturu
žetva.

1118
01:37:27,690 --> 01:37:28,690
Ne krivim te.

1119
01:37:32,490 --> 01:37:33,490
Više te ne krivim.

1120
01:37:41,270 --> 01:37:47,550
Tužiteljstvo vam govori o smrti ovoga
žena je dobrovoljna. Ona izabere jednu

1121
01:37:47,550 --> 01:37:48,550
sat i trenutak.

1122
01:37:49,110 --> 01:37:52,170
Ali bi li Emma mogla preživjeti? J
moli sud da izrekne

1123
01:37:52,170 --> 01:37:55,650
zabraniti ovu sramotnu knjigu i
osuditi g. Flauberta i njegove izdavače u

1124
01:37:55,650 --> 01:37:59,010
udio moralne štete nanesene
nevinih čitatelja. Učitelju, to je na

1125
01:37:59,010 --> 01:38:00,010
obrana zaključiti.

1126
01:38:00,520 --> 01:38:04,080
Upravo sada, u Parizu, na našem
kazališne scene, gdje prikazujemo

1127
01:38:04,080 --> 01:38:06,780
djevojke vesele, sretne su,
rukuju se s muškarcima

1128
01:38:06,780 --> 01:38:11,360
i moćan. To je ono što ti zoveš
poštovati javni moral? I onaj

1129
01:38:11,360 --> 01:38:14,660
koji ti pokaže ženu preljubnicu
umrijeti sramotno je onaj koji

1130
01:38:14,660 --> 01:38:19,540
uvreda ovom moralu? Charles Bovary
bez Emme bi nesumnjivo doživjela

1131
01:38:19,540 --> 01:38:23,560
mirniji dani, ali pravi
Zar sreća ne stanuje u

1132
01:38:23,560 --> 01:38:27,980
I ljubav prema ovoj ženi, ako
možda je tragično, zar ne?

1133
01:38:27,980 --> 01:38:29,540
cijeli život ovog čovjeka?

1134
01:39:30,580 --> 01:39:33,240
Dok se ne čini da ovo
knjiga je, poput nekih djela,

1135
01:39:33,240 --> 01:39:37,820
napisano s jedinim ciljem davanja
zadovoljenje senzualnih strasti, do

1136
01:39:37,820 --> 01:39:41,140
duh razuzdanosti i razvrata, ili
ismijavati stvari koje bi trebale biti

1137
01:39:41,140 --> 01:39:44,980
okružen poštovanjem svih, očekivano
u ovim okolnostima nije

1138
01:39:44,980 --> 01:39:48,320
dovoljno utvrđeno da je Gustave Flaubert
a njegovi su urednici otišli

1139
01:39:48,320 --> 01:39:53,060
krivi za zločine počinjene nad njima
imputira, sud ih oslobađa i

1140
01:39:53,060 --> 01:39:54,060
vraća bez troškova.

1141
01:39:54,480 --> 01:39:57,360
Neću zabraniti tvoju knjigu,
gospodine, ali zapamtite

1142
01:39:57,360 --> 01:40:01,020
pravila koja svaki pisac koji drži do sebe
nikada ne smije biti povrijeđeno. Tamo

1143
01:40:01,020 --> 01:40:03,540
potomstvo će vas osuditi, g.
Flauberta.

1144
01:40:04,580 --> 01:40:10,900
A mi, koji smo ubili Emmu Bovary, mi
svi, gospodo, svi mi.

1145
01:40:12,520 --> 01:40:13,520
Svi mi.

1146
01:40:16,540 --> 01:40:17,920
Sastanak se prekida.